Rolling Stones Italia - The Nature Of My Game - Le Traduzioni


THE NATURE OF MY GAME

Le traduzioni in italiano dei testi delle canzoni dei Rolling Stones
100 Years Ago

 



100 ANNI FA

Sono uscito a camminare fra i boschi l'altro giorno
E il mondo era un tappeto steso davanti a me
Spuntavano le gemme e l'aria aveva un profumo dolce e strano
E sembrava che tutto fosse come 100 anni fa

Mary e io avremmo voluto sederci sull’uscio
Solo contemplando qualche drago nel cielo
Che teneri giorni, non avremmo avuto segreti nascosti
Eh si, sembrava tutto come 100 anni fa

Adesso tutti i miei amici stanno mostrando sorrisi preoccupati
Restano legati al sogno di quello che erano
Non pensi che a volte sia saggio non crescere?

Sono uscito a camminare per i boschi l'altro giorno
Non vedi le rughe sulla mia fronte?
Che giorni felici, non avevamo segreti nascosti
Adesso tutto questo sembra lontano 100 anni

Dunque, se mi vedi bere un cattivo vino rosso
Non preoccuparti per quest'uomo che ami
Non pensi che a volte sia saggio non diventare adulti?

Stai per baciare questo uomo e dirgli addio,si, ti avverto
Stai per baciare questo uomo e dirgli addio,si, ti avverto
Stai per baciare questo uomo e dirgli addio , Oh Signore, ti avviso
............e ti prego scusami mentre sparisco

Chiamami codardo, non c'č tempo da sprecare
Scansafatiche, non c'č tempo da sprecare
Non pensi non pensi
Che sia proprio tempo di sparire?
si, si !



100 years ago fu scritta da Mick tra la fine del '69 e l'inizio del '70, registrata durante 2 sessions, la prima tenutasi ai dynamic Sound Studios di Kingston in Jamaica dal 25 al 30/11/72 e successivamente dal 6 al 21 Dicembre con Jimmy Miller Produttore e Andy Johns e Carlton Lee ingegneri del suono, da cui venne fuori una prima versione embrionale con Nicky al piano.
Successivamente fu registrata in due versioni durante le sessions tenutesi agli Island Studios di Londra dove fu anche mixato l'album "Goats head soup" dove compare il brano; le sessions degli Island Studios iniziarono il 28 maggio del '73 ed andarono avanti fino al 20 Giugno, da dire che negli ultimi sei giorni si occupo' personalmente Keith del missaggio dei brani con la supervisione di Andy Johns e Howard Kilgour in veste di ingegneri del suono.
La prima "Take" del brano registrata durante queste sessions era piu' lunga ed aveva un mix differente, essa compare in un acetato, mentre la seconda fu la versione definitiva comparsa poi su "Goats head soup" uscito il 31/08/73 con questa line- up:

Mick - Voce
Keith - Basso
Taylor - Chitarra
Charlie - Batteria
Nicky Hopkins - Piano
Billy Preston - Clavinet
Jimmy Miller - Percussioni

Da notare l'assenza di Bill al basso, suonato da Keith che non compare alla chitarra lasciata al solo Taylor.
100 years ago e' un funky-rock con un testo decisamente introspettivo, col cantato di Mick tipicamente biascicato e la chitarra di Taylor fluida e dai sapori jazz-Rock in evidenza insieme al clavinet di Billy Preston a disegnare ottime melodie.
Il brano procede verso un funky in midtempo che ha il suo picco durante l'assolo di Taylor peraltro mixato probabilmente troppo sotto ed e' forse per questo che il brano sembra un po' perdersi alla fine

Mailexile, Sici, Vicio


 


<<Indietro


Sito realizzato da J&G Graphic and Webdesign - Copyright @ 2006