Rolling Stones Italia - The Nature Of My Game - Le Traduzioni


THE NATURE OF MY GAME

Le traduzioni in italiano dei testi delle canzoni dei Rolling Stones
Live With Me / Family



Ciao a tutti, questa settimana per voi abbiamo scelto come tema "la Famiglia".
Una visione come al solito particolare, non certo quella fatta sul modello della rivista Famiglia Cristiana; insomma una famiglia allargata in perfetto stile stoniano.
Abbiamo scelto questo due canzoni perche' in un caso si respira l'ambiente stones fine anni 70, una vita tipo Nellcote, in Costa Azzurra, dove si poteva trovare qualsiasi genere di personaggio girare per la casa.
Nell'altra, si ritrae una famiglia borderline della middle class.
Immagino, a volte il piccolo figlio di Keith, Marlon mentre si mangia una pappetta, mentre il papa' Keith si scalda la sua dose di eroina. Nel giardino qualche groupies sta scopando con qualche tecnico del suono, qualcuno si legge placidamente un libro e il lattaio che deposita la sua confezione e sogna di entrare in quel luogo maledetto ed affascinante.
L'ambientazione è Londra, ma la vita casalinga di quel periodo sara' stata sicuramente di questo tipo.

Live with me uscita nel 1969 su Let it Bleed, è un ritratto ironico e crudo di come puo' essere la vita casalinga di una rock star fine anni 70, ma credo che in sostanza per alcuni degli Stones, le cose non siano cambiate piu' di tanto.
Sicuramente i figli sono cresciuti, e al posto dele droghe pesanti gireranno bottiglie di vodka, chissa' ma rispettiamo la privacy.

Family fa parte dell'album Metamorphosis del 1975, ma la canzone fu scritta nel 1968/69.
È una ballata molto bella triste, ma particolare; amo molto la parte dove sale il ritmo, ritengo che anche questa canzone sarebbe potuta diventare un classico se gli Stones ci avessero lavorato un po' piu' sopra.
In Family, l'obbiettivo si posta su un ceto sociale differente, una famiglia dove il cosiddetto disagio famigliare è di rigore, la classica famiglia da assistenti sociali. Un figlio disabile, senza speranze, una figlia che sogna di passare i suoi giorni in un bordello, una madre libertina, e un padre lobotomizzato.
Incesto, morte, disagio psichico e mentale. Insomma il peggio a cui una famiglia puo' andare incontro. Nulla a che vedere con i personaggi del Mulino Bianco.
Bella l'ultima strofa, così tragicamente vera.... della serie, vivi accanto a persone dalla mattina alla sera e non le conosci per niente...

Grazie Ruby Tuesday che stai aiutandomi come sempre, malgrado mille difficolta', ma pubblicamente lo dico: senza di te io non vado avanti.
Alla prossima puntata.

Andrea Pagano






Live With Me / Vivi con Me

Ho delle brutte abitudini
Prendo il te alle tre
Si, e la carne che mangio a cena
Deve essere appesa per una settimana
Il mio migliore amico spara ai topi di fogna
E li dà alle sue oche
Non credi che ci sia posto per te tra le lenzuola?

Dai baby
Possiamo mettere su casa in tre
Dai baby
Non vuoi vivere con me?

E c'è un manipolo di bambini ritardati
Tutti chiusi nella nursery
Hanno cuffie sulla testa, hanno il collo sporco
Sono così “ventesimo secolo”
Fanno la fila per il bagno
Verso le 7.35
Non credi che serva il tocco di una donna per rendere tutto più vivo qui?

Ti ci vedo bene a spingere la carrozzina
Nella strada principale
Dai baby
Non vuoi vivere con me?

I servi sono così servizievoli, cara
La cuoca è una puttana
Il maggiordomo ha un posto per lei
Dietro la porta della dispensa
La cameriera è francese, è un po' svampita
Proviene dal il Crazy Horse
E quando si spoglia, al lacchè si incrociano gli occhi

Non credi che ci sia posto per noi
Proprio dall'altra parte della strada
Non credi che ci sia spazio per te
Tra le lenzuola?



 

Family / Famiglia

Ecco papà, il cuore avvitato
Si, ce l'ha, ne sono sicuro
Perché ha perso la vita in un incidente
Ha trovato il suo cuore nell'uomo della casa accanto
Che succederà
Quando trapianteranno il cervello
Il mio cervello in prestito riuscirà ancora a contare?
O mia figlia soffrirà ancora di più?

Ecco la ragazza, la testa ce l'ha
Ma non molto a posto
La sua ambizione è fare la prostituta
Ma non va bene
Cosa succederà esattamente, dimmi,
quando suo padre scopre
che la sua vergine figlia sogna un bordello?
E che è lui quello che lei vuole provare?

Ecco mamma, vive pericolosamente
E' facile, prova sempre tutto due volte
Pensa di poter correre sull'orlo di un vortice
E riuscire a fermarsi in tempo
Cosa succederà esattamente
Quando alla fine si brucerà
Gli amanti vi verranno risucchiati dentro
E vedranno come sono i colori della morte

Ecco il figlio, ha le gambe avvitate
Si, le ha avvitate strette
Ma il cervello è labile ed inutile
Ha già perso la battaglia
Cosa succederà
Quando si renderà conto
che non potrà suonare
La chitarra come EG Jim
O scrivere sant'Agostino neanche se provasse

Ecco ciò che succede
quando una famiglia scopre
di essere stata fuori dal mondo
per mille anni
e ha bisogno di altri mille per rientrarci









<<Indietro


Sito realizzato da J&G Graphic and Webdesign - Copyright @ 2006