Rolling Stones Italia - The Nature Of My Game - Le Traduzioni
THE NATURE OF MY GAME
Le traduzioni in italiano dei testi delle canzoni dei Rolling Stones Sway / Rocks Off
Ecco per voi il lato oscuro degli Stones, fatto di droga, sesso e molto blues.
Due canzoni speciali provocatorie e malate, come si dice in gergo.
Abbiamo scelto per voi Let it Bleed del 1969 tratta dal'album omonimo, che quest'anno festeggierà il suo 40 anniversario.
L'altra è Sister Morphine uscita nel 1971 su Sticky Fingers.
Due album capolavori, per due canzoni bellissime, un country rock e una ballad tenebrosa ed inquietante.
I testi sono tremendamente espliciti, già leggendoli a prima vista, ma se poi come vedrete ci addentriamo in qualche gioco di slang, il loro significato è irrimediabilmente un pugno nello stomaco per i benpensanti di ogni epoca.
Let it bleed, ha un ambientazione simile a quella di Dead Flowres, uno scantinato fatiscente, lurido un rifugio per consumare i più "orridi peccati": sesso droga e rock'n'roll.
Anni fa mi dissero che parking lot, non voleva dire semplicemte parcheggio, ma era riferito ad un organo sessuale. Noi abbiamo lasciato il significato letterale, anche perche' non siamo sicuri che via sia veramente un doppio senso. Comunque anche se fosse, il significato della canzone non cambia, è una canzone molto molto hard.
Quando Jagger canta “Bleed it alright” potrebbe anche dire "get it on rider" (che è un esplicito riferimento sessuale "prendilo, donna")…Purtroppo non è chiaro.
A questo proposito Jagger ha ammesso di aver fatto tesoro del consiglio di Fats Domino, che una volta gli disse di non cantare mai troppo chiaramente le parole…
Le dita di Keith Richards sanguinavano dopo aver suonato la chitarra acustica per ore…da qui viene il titolo. La frase Let It Bleed è uno slang di chi fa uso di eroina che significa "trovare la vena", si tira indietro lo stantuffo della siringa, e se appare il sangue questo viene detto “letting it bleed”.
Fu registrata nello stesso periodo di Let It Be dei Beatles, ma i titoli simili sono solo una coincidenza. Qui Keith suona sia la slide guitar che la chitarra acustica (Taylor non si era ancora unito alla band).
La famosa cuoca televisiva Delia Smith fece la torta della copertina.
Sister Morphine resta, credo insieme ad Heroin di Lou Reed la canzone piu' tossica della storia del rock. Qualcuno di voi ne conoscerà altre, non mi stupirebbe, ma credo che in quanto a crudezza sarà difficile batterla.
Cio' che rende bello questo capolavoro degli Stones, oltre alla musica naturalmente, è il cantato di Mick: dolce disperato.
Sticky Fingers è l'album della droga vissuta in prima persona, da pochi anni alcuni membri degli Stones e del loro entourage, sono dei tossici a tutti gli effetti. La Morfina che ti rende lucido nel cervello, immobile nel corpo anestetizzato dentro ad un mondo ovattato che sa di morte e lucida follia.
Jagger ha scritto la musica di Sister Morphine a Roma nel 1968. Il testo è di Marianne Faithfull ma non ha mai ricevuto un riconoscimento ufficiale fino al 1998, quando la canzone fu pubblicata su No Security (ma Keith Richards si assicurò che le venissero pagati i diritti d'autore).
Nella canzone si parla di un uomo che ha avuto un incidente stradale, sta morendo in ospedale e chiede la morfina per calmare il dolore. La cocaina in passato veniva usata come anestetico locale, infatti la cocaina sulla pelle aveva un effetto anestetico. (oggi c'è la novocaina, un derivato).
All'epoca la Faithfull non faceva grande uso di droga; fu solo nel 1971, quando la canzone uscì, che divenne tossicodipendente.
La canzone fu in parte anche ispirata da Anita Pallenberg, che dopo un incidente stradale venne ricoverata e le fu somministrata della morfina.
La Decca fece uscire una versione della canzone cantata da Marianne Faithfull nel 1969, ma fu un fiasco.
E' l'unica canzone di Sticky Fingers dove non suona Taylor.
Una curiosità è che la zip della copertina faceva pressione proprio sulla traccia di questa canzone, che in molti album uscì quindi danneggiata.
Andrea Pagano
Let It Bleed / Lascia Che Sanguini
Beh, abbiamo tutti bisogno di qualcuno su cui contare
E se vuoi puoi contare su di me
Beh, abbiamo tutti bisogno di qualcuno su cui contare
E se vuoi puoi contare su di me
Lei disse “Il mio petto è sempre aperto,
Baby, puoi riposare la tua testa stanca su di me
E ci sarà sempre un posto nel mio parcheggio
Quando hai bisogno di un po' di coca e di comprensione
Abbiamo tutti bisogno di qualcuno da sognare
E se vuoi puoi sognare me
Si, abbiamo tutti bisogno di qualcuno su cui venire
E se vuoi puoi venire su di me
Sognavo un fidanzamento con una steel guitar
Quando tu hai brindato alla mia salute con the al gelsomino
Ma poi mi hai accoltellato nel mio scantinato lurido
Con quella pallida infermiera drogata e stanca
Oh che compagnia piacevole
Abbiamo tutti bisogno di qualcuno di cui nutrirci
E se vuoi puoi nutrirti di me
Prenditi il mio braccio, la mia gamba, oh baby, non ti prendi la testa?
Si abbiamo tutti bisogno di qualcuno su cui sanguinare
E se vuoi puoi sanguinare su di me
Si, abbiamo tutti bisogno di qualcuno su cui sanguinare
Si, si, e se vuoi, baby, perché non sanguini su di me
Sono qui sdraiato nel mio letto d'ospedale
Dimmi, sorella morfina, quand'è che torni?
Non credo di poter aspettare così a lungo
Lo vedi che non sono così forte
La sirena dell'ambulanza mi risuona nelle orecchie
Dimmi, sorella morfina, da quanto tempo sono qui?
Cosa ci faccio in questo posto?
Perché il medico è senza volto?
Non riesco a trascinarmi sul pavimento
Ma non vedi, sorella morfina, sto cercando di trovare una dose
Beh questo dimostra
Che le cose non sono come sembrano
Per favore, sorella morfina, trasforma il mio incubo in paradiso
Non vedi che sto scomparendo?
E che questa dose sarà l'ultima?
Dolce cugina cocaina, appoggiami la tua mano fredda sulla testa
Dai, sorella morfina, preparami il letto
Perché tu ed io sappiamo che domani sarò morto
Si, e tu puoi stare qui seduta, si, e guardare le lenzuola bianche macchiate di sangue
