THE NATURE OF MY GAME

Le traduzioni in italiano dei testi delle canzoni dei Rolling Stones
2000 Light Years From Home / 2000 Man

Oggi la puntata sarà: "Le Pietre nello spazio" Abbiamo scelto due testi tratti dall'album Their Satanic Majesties Request del 1967. Un album controverso, sperimentale, psichedelico, etnico allucinogeno. Un albun che fa parte di un capitolo a se' nella storia degli Stones; anche se gia' in Between The Buttons, i nostri si davano da fare con le prime sperimentazioni musicali. Non troverete nulla da decifrare, sottile metafore, allusioni e via dicendo, 2000 Man e 2000 Light Years From Home sono due canzoni dal testo lineare, semplici, senza nessun doppio senso nascosto. Mick, Keith e Brian, le tre menti degli Stones, in quel periodo, faranno visita alle patrie galere, arrestati per possesso di droga, ma paradossalmente, nei loro testi, in questo disco non si trova traccia di nessun motto di rabbia o di protesta. Gli Stones, sembrano cercare la loro evasione tra i ghiacci siderali dello spazio, inventandosi, altre terre e pianeti, staccandosi per un attimo da tutte le tematiche con le quali ci avevano fino ad allora abituato. Ho sempre pensato due cose a riguardo: la prima che fossero talmente fusi da essere veramente proiettati in altre dimensioni.. La seconda che erano tanto spaventati da tutto quello che gli capitava, da non aggiungere altro per peggiorare la situazione. La polizia, e parte del governo britannico li accusa di essere portatori di "cattivi valori", e i nostri saranno un facile bersaglio della legge, diventando il "capro espiatorio" del momento. Una punizione esemplare puo' servire da esempio, e fare da deterrente, sicuramente come la storia insegna le cose andranno prorio cosi'. Leggetevi i testi, e ascoltate le musiche di di Beggars Banquet, e capirete quanta rabbia gli Stones si sono tenuti dentro, e come la faranno esplodere. Veniamo ai testi: 2000 Light Years From Home è sotto i vostri occhi, nudo come un bebe' candido e innocente: è un viaggio nello spazio, nella solitudine dell'infinito e misterioso universo. Questo tema lo ritroverete l'anno seguente nello storico film: "2001 Odissea nello Spazio" di Stanley Kubrick. L'idea iniziale del testo: "noi partiamo con una soffice esplosione" mi sembra una partenza piu' allucinogena che reale comunque il testo non ha altro da dire a nostro parere. Ultima domanda che a voi faccio cos'è Alder Boran? Un pianeta inventato? una stella reale? non so rispondere. 2000 Man, la considero una grande canzone, solo i Kiss tra le grandi rock bands l'hanno suonata, e mi dispiace che i Rolling non ne abbiano mai fatto una versione live, ma chissà un domani…… Questa canzone mi ha sempre affascinato non solo per l'uomo che russa nel disco, la prima volta che l'ascoltai mi spaventai, ma a parte questo, credo che sia la prima volta nella storia della musica rock, che la parola computer entra in gioco: "Ho una storia con un computer random". sesso virtuale? cyber sex? i nostri sono sempre avanti con i tempi. Mi piace molto l'inizio del testo: "Il mio nome è un numero, un pezzo di celluloide", questo sguardo “oltre”, cinico e disincantato, nel pieno dell'epoca flower power. Gli Stones immaginandosi in un futuro prossimo l'anno 2000, i nostri giorni, si trovano in un mondo seriale, dove al posto di un nome a volte c'è solo un numero. Oh papa' il tuo cervello ancora è lampeggiante come quando eri giovane? Grazie Ruby per il tuo prezioso aiuto, e un abbraccio a tutti voi, ci vediamo presto. Alla prossima ….. Andrea Pagano

2000 Light Years From Home / 2000 Anni Luce Da Casa

Il sole gira su se stesso con un movimento pieno di grazia Noi partiamo con una soffice esplosione In viaggio verso una stella dagli oceani infuocati E’ tutto così desolato Siete a cento anni luce da casa Gelidi deserti rossi diventano scuri Qui dovunque è energia E’ tutto così desolato Siete a seicento anni luce da casa E’ tutto così desolato Siete a mille anni luce da casa E’ tutto così desolato Siete a mille anni luce da casa Bill volo 14 ora potete atterrare Ci vediamo su Alder Boran In salvo sul deserto di sabbia verde E’ tutto così desolato Sei a duemila anni luce da casa E’ tutto così desolato Sei a duemila anni luce da casa

2000 Man / Uomo del 2000

Il mio nome è un numero, un pezzo di celluloide E coltivo minuscoli fiori sul davanzale della mia finestrina Non sai che sono l’uomo del 200? E i miei ragazzi , proprio non mi capiscono Anche se mia moglie ancora mi rispetta, non ne faccio davvero buon uso Ho una storia con un computer random Non sai che sono l’uomo del 200? E i miei ragazzi proprio non mi capiscono Oh papà, sii orgoglioso del tuo pianeta Oh mamma sii fiera del tuo sole Oh papà sii orgoglioso del tuo pianeta Oh mamma si fiera del tuo sole Oh papà il tuo cervello è ancora lampeggiante Come quando eri giovane? O crolli giu’ rovinosamente Guardando tutte le cose che hai fatto? Oh, è una grande messa in scena Oh papà sii fiero del tuo pianeta Oh mamma sii fiera del tuo sole Oh papà sii fiero del tuo pianeta Oh mamma sii fiera del tuo sole E sai chi è l’uomo del 2000 E i tuoi ragazzi, loro proprio non vogliono capirti