Rolling Stones Italia - The Nature Of My Game - Le Traduzioni


THE NATURE OF MY GAME

Le traduzioni in italiano dei testi delle canzoni dei Rolling Stones
Ruby Tuesday / Time Waits For No One



Questa volta il tema preso in esame sarà il concetto del tempo "cronos" il mitico e terribile divoratore degli uomini e degli dei.
Ruby Tuesday e Time Waits For No One, un accoppiamento insolito a prima vista così potrebbe apparire, ma abbiamo voluto azzardare questa unione dopo lunghe discussioni telefoniche e dibattiti infiniti.

Ruby tuesday uscì nel 1967 come 45 giri anche se l'edizione americana di Between The Buttons, la vede inclusa; è la dolcissima ballad che tutti noi conosciamo, dove il flauto di Brian, è la magnifica ciliegina sulla torta come banalmente si suol dire.
Sembra che questa canzone, sia stata scritta quasi totalmente da Keith, il quale la dedico’ ad una sua ex del momento, Linda Lawrence probabilmente.
Il testo a prima vista e forse va letto cosi’ per quello che appare, è la storia di una donna libera eterea sfuggente, irraggiungibile. Il lato femminista degli Stones! Se mi permettete questa considerazione.
Come ho sempre sostenuto, i nostri beniamini, per quanto abbiano colpito duro l’universo femminile nel suo lato superficiale, nevrotico e stronzetto, quanto, sonostati capaci di cogliere anche con precisione e tempismo l’evoluzione del pianeta femminile, e la sua bellezza non solo fisica. Ma questo ve lo dimostreremo nelle prossime puntate….

Torniamo a Ruby Tuesday, io credo che il tempo, l’attimo, la giovinezza siano i concetti principali che passano attraverso le liriche di questa canzone.
Spesso mi sono ritrovato, a cantare, pardon, a citare in presenza di persone molto più giovani di me alcune frasi da Ruby Tuesday, nella sua parte delle strofe finali quando si parla dei sogni, il Carpe et Diam che aleggia per tutto il testo, l'attimo fuggente…….
Questo moto usato anche a sproposito nei giorni nostri qui mi ha sempre dato l’idea di un concetto molto all'avanguardia, per i tempi, legato alla frenesia alla dinamicità del Rock'n Roll.
Yesterday, cantavano i Beatles, Yesterday Papers, rispondevano gli Stones (chi vuole giornali di ieri?). E' nel presente la vita il tempo reale, solo adesso dobbiamo incassare i nostri sogni, i rimpianti non appartengono agli Stones, ma li amiamo anche perchè non sono del tutto umani per noi o sbaglio?
Qui apriro’ una breve parentesi, molte traduzioni dicono Cash (incassa) altre Catch (afferra) per me Mick canta cash, ma può darsi che mi sbaglio (sara difficile ahhh) comunque fatemi sapere.
Che dire, vedo in questa canzone trasparire lo spirito della giovinezza e la sua rappresentazione piu’ smaccata.

L'altra canzone è la semisconosciuta ai più, Time Waits for No One, uscita nel 1974 su It's Only Rock'n Roll, grande brano con uno dei solos piu ì belli di Mick Taylor.
Scritta, nell’anno del 30° compleanno di Mick, e Keith, Periodo critico per ogni essere umano maschile o femminile che sia, credo poi che per una persona dello spettacolo. Questo delicato passaggio rivesta un’importanza particolare, sicuramente superficiale, ma legata al successo alla fama, alla paura di perdere tutto con l’avvento delle nuove generazioni! (anche i ricchi piangono)!
Ora a distanza di altri 30 anni e passa fa uno strano effetto questa dichiarazione di vecchiaia degli Stones, ma ci sta!
Penso anche alla copertina del disco disegnata da Guy Peelaert (la trovo tra le piu belle), loro vestiti da dandy straccioni discendono le scale del tempio circondati naturalmente da centinai di ancelle e vestali che li guardano adoranti, e poi nel retro una scalinata vuota e solo l’alba ciò che rimane "E' SOLO ROCK’N ROLL" scritto sulle pareti del tempio, solo Stones il graffito sul muro.

Con Time Waits For No One, hanno svelato a noi mortali la loro grande paura di fronte al tempo consapevoli che, a lui tutti devono inchinarsi, il tempo con la sua falce come la morte. Tutta la vanità, tutte le nostre vanità cadono di fronte ad esso, la gloria la fama la bellezza, il viso di una donna. Tutto distrugge senza guardare in faccia nessuno.
Il tempo non mi aspetterà!
Anche in questo brano, però ci sono dei passaggi che ci riportano con altre parole ad alcune idee di Ruby Tuesday, quando si dice "le ore sono come diamanti non sciuparle".
I sogni di una notte svaniscono all'alba!
Con l'andare del tempo, sembra che gli Stones siano diventati amici del tempo (permettetemi questo indecoroso gioco di parole), sempre eterni, così si parla ancora di loro, ne sono diventati amici e complici, hanno saputo attraversarlo con saggezza, grazie alla loro naturale e proverbiale spudoratezza!
Andate in pace fratelli, ed ascoltatevi le due canzoni in questione.
Grazie a RUBY TUESDAY per i suoi tocchi di classe, e a tutti voi che mi leggete.

Andrea Pagano






Ruby Tuesday

Lei non direbbe mai da dove e' venuta
Non importa se ieri e' passato
Mentre splende il sole o nella notte più scura
Nessuno sa lei viene e va
Adio Ruby Tuesday
Chi potrebbe darti un nome
Quando cambi con ogni nuovo giorno
Eppure mi mancherai

Non chiedere perchè ha bisogno di essere così libera
Ti dirà che e' l'unico modo per essere libera
Non puo proprio essere incatenata a una vita che
Non ti ripaga di niente
E niente e' perso ad ogni costo
Adio Ruby Tuesday
Chi potrebbe darti un nome
Quando cambi con ogni nuovo giorno
Eppure mi mancherai

Non c'e' tempo da perdere le ho sentito dire
Incassa i tuoi sogni prima che sfuggano via
E non esistano più perdi i tuoi sogni e
Perderai la testa non e' crudele la vita?
Adio Ruby Tuesday
Chi potrebbe darti un nome
Quando cambi con ogni nuovo giorno
Eppure mi mancherai

Adio Ruby Tuesday
Chi potrebbe darti un nome
Quando cambi con ogni nuovo giorno
Eppure mi mancherai

 


 

Time Waits For No One / Il Tempo Non Aspetta Nessuno

Si la stella passava dolcemente
La corrente continuava a scorrere
Si eravamo tranquilli e rilassati
E la guardavamo volare
E il tempo non aspetta nessuno
E non mi aspetterà
Il tempo non aspetta nessuno
E non mi aspetterà

Il tempo può tirare giù un palazzo
O distruggere il viso di una donna
Le ore sono come diamanti
Non sprecatele

Il tempo non aspetta nessuno
Non regala nulla
Il tempo non aspetta nessuno
E non mi aspetterà

E il tempo non aspetta nessuno
E non mi aspetterà
Il tempo non aspetta nessuno
E non mi aspetterà

Gli uomini costruiscono torri al proprio passato
Alla loro fama eterna
Eccolo arriva taglia e falcia
Sentilo ridere ai loro imbrogli

E il tempo non aspetta nessuno
E non mi aspetterà
Il tempo non aspetta nessuno
E non mi aspetterà

Bevi la tua estate
Raccogli il grano
I sogni di una notte
Svaniranno all'alba

E il tempo non aspetta nessuno
E non mi aspetterà
Il tempo non aspetta nessuno
E non mi aspetterà









<<Indietro


Sito realizzato da J&G Graphic and Webdesign - Copyright @ 2006