THE NATURE OF MY GAME

Le traduzioni in italiano dei testi delle canzoni dei Rolling Stones
Monkey Man / Dead Flowers

Questa volta abbiamo optato per due brani spudoratamente malati, tossici, ma splendidi sia musicalmente che poeticamente. Certo due canzoni che Masini non approverebbe di certo e tutto il filone dei belli sani e sportivi. Sono Monkey man e Dead Flowers. Il tema che i nostri trattano con grande schiettezza è il delicato tema della droga. Non è questo lo spazio, per aprire un dibattito o meno sull’argomento, una cosa sola vi dico, che come sempre solo gli Stones sanno osare tanto. Monkey Man da Let it Bleed (1969), tradotta letteralmente come Uomo Scimmia, come saprete di fatto denota, indica una persona "fatta" "inscimmiata": un junkie. le liriche degli Stones in questi anni sono grandiose, esplicite, malate, diaboliche, crude e chi piu aggettivi ha piu ne metta. Credo che se oggi un gruppo scrivesse certe cose, solleverebbe un tal polverone di critiche da finire due giorni dopo prima in classifica (questa è la vera legge dello spettacolo) I quegli anni, bisogna dire che parlare di droga e drogarsi forse e dico forse, non sembrava una cosa così grave, di certo non si conoscevano dettagliatamente gli effetti devastanti e letali che l'uso e l'abuso di polveri e pasticche portavano con sè. Ma appena leggo quello che ho scritto sopra mi viene da contraddirmi (scusate ma son fatto male). Gli Stones pagavano di prima persona con la galera anche questo loro modo di vivere da drogati, e quindi mi viene da pensare che la cosa piu furba che potessero fare sarebbe stata quella di fare un mea culpa ed accontentare "l'ordine prestabilito". Ma appena leggo quello che ho scritto sopra mi viene da contraddirmi ancora ma forse la loro furbizia, la loro grandezza stava e sta nel mettere in piazza pubblicamente la loro vita privata e dire esplicitamente noi siamoi fatti (in tutti i sensi) così !!!! Si ora sono convinto di quello scrivo, ci piacciono perche’ non sono mai stati ipocriti!! Veniamo alle canzoni: Monkey man ci presenta uno dei tipici personaggi stoniani, distrutto, a pezzi, ma che come al solito, alla fine riesce a cavarsela, circondato da amici drogati e sbattuto da un letto all'altro, è felice d'aver incontrato un'altra donna del suo stampo. Trovo molto bella la parte finale quando ironicamente giocano sul loro presunto satanismo. Che dire un inneggio alla droga o alle bestie di satana, assolutamente no , stanno parlando gli stones, l’ironia fa da sfondo, nella cronaca surreale e autobiografica del momento. Dead Flowers, da Sticky Fingers del 1971, ad un certo punto diventa maledettamente esplicita: ago e cucchiaio l’attrezzatura necessaria per farsi di vena, bucarsi! Via dal ricco mondo fatto di Cadillac, e corse dei cavalli, via da una donna che si crede una reginetta dell'underground, per rifugiarsi tra le braccia di un'altra, e dimenticare nell'oblio oppiaceo le cose effimere e stupide, via insieme ad una cattiva compagnia. Lei la ricca gli manda fiori morti: un tossico non è forse un morto vivente? Ma lui se la saprà cavare e non si dimeticherà romanticamente di portarle delle rose sulla sua tomba. Le canzoni country diceva Mick in un intervista di tanti anni fa a volte hanno dei testi tristi e profondi, non parlano solo di praterie o di merda di vacche in poche parole! Sono legato per tanti miei ricordi a questa canzone, perchè ogni volta che l’ascolto o la suono dal vivo penso ad un mio caro amico, che purtroppo, è morto un po di anni fa un grande fans degli stones come noi. Non aveva il fisico, i soldi e forse un po di saggezza per non bruciarsi del tutto, ma amo Dead Flowers perche per me in sostanza vuol dire ma andate a fanculo tutti, prendetemi per il culo io sono fatto cosi!! A volte brutto sporco e cattivo!!!!! Un ringraziamento come sempre alla misteriosa ma preziosissima Ruby Tuesday scusatemi se mi son fatto prendere, ma gli Stones, mi fanno questo effetto!! Alla prossima……… Andrea Pagano

Monkey Man / Uomo Scimmia

Sono uno sputo di nocciolina americana E tutti i miei amici sono drogati Che non è del tutto vero Sono una pizza fredda italiana Potrei usare uno spremilimoni Tu cosa faresti? Sono stato morsicato, sono stato sbattuto qua e là Da ogni topa di questa città Anche tu bambina? Be’, sono proprio un uomo scimmia Sono felice che tu sia una donna scimmia Sono stato morso da un verro Sono stato scavato e trafitto Ma sono riuscito a mettermi in sesto Sono un saco di uova rote Ho sempre il letto sfatto Tu no? Be’ spero che non ci vedano troppo messianici O un tantino troppo satanici Ci piace suonare il blues Ma sono proprio un uomo scimmia Sono contento che anche tu sia una donna scimmia

Dead Flowers / Fiori Morti

Bene, Quando sei seduta Sulla tua poltrona foderata di seta E parli a qualche riccone di tua conoscenza Be’, spero che non verrai a trovarmi Fra i miei amici straccioni Sai che non ce la farei a stare solo Prendimi in giro piccola Susie, prendimi in giro So che credi di essere la regina dell’underground E puoi spedirmi fiori morti ogni mattina Spedirmi fiori morti per posta Spedirmi fiori morti alle mie nozze Ed io non mi dimenticherò di mettere rose sulla tua tomba Bene, quando sei seduta Sulla tua cadillac rosa rosa Facendo scommesse il giorno di Kentucky Derby Io sarò nella mia cantina Con un ago e un cucchiaio E un'altra ragazza che può farmi sparire il dolore Prendimi in giro piccola Susie, prendimi in giro So che credi di essere la regina dell’underground E puoi spedirmi fiori morti ogni mattina Spedirmi fiori morti per posta Spedirmi fiori morti alle mie nozze Ed io non mi dimenticherò di mettere rose sulla tua tomba Prendimi in giro piccola Susie, prendimi in giro So che credi di essere la regina dell’underground E puoi spedirmi fiori morti ogni mattina Spedirmi fiori morti con le poste Usa Dillo con fiori morti alle mie nozze Ed io non mi dimenticherò di mettere rose sulla tua tomba Ed io non mi dimenticherò di mettere rose sulla tua tomba