THE NATURE OF MY GAME

Le traduzioni in italiano dei testi delle canzoni dei Rolling Stones
Under My Thumb / Rough Justice

Come inizio abbiamo scelto due testi dove dal maschilismo adolescenziale di Under My Thumb scritta nel 1966 su Aftermath, si passa all’ultimo periodo di Rough Justice del 2005 da Bigger Bang, dove l’universo femminile mostra il suo lato piu' disincantato. Un lungo periodo, 30 anni e passa, dove si puo ben vedere a nostro parere i mutamenti vissuti e visti dagli stones e non solo, nel panorama dell’universo maschile e femminile. Il finale di entrambe le canzoni vede comunque il personaggio maschile, non nascondere del tutto il suo desiderio di supremazia, ma i tempi sono cambiate e questa donna di Rough Justice non scherza affatto. Under My Thumb "Alla mia mercè" è un po’ datata come traduzione – si potrebbe dire qualcosa come "Sono io che comando", "sono io che detto legge", "Tu sei il mio zerbino") o anche usando una simbologia in stile freudiano il pollice come il pene?…. giocando sulle allusioni. Il significato di Rough justice è più ambiguo…. Cioè lui adesso fa di nuovo il furbo perché ha capito che lei lo desidera ancora? Mah….e poi dicono che le donne sono complicate…. Quindi lui approfitta del desiderio di lei per tenerla in pugno? Boh… Andrea Pagano

Under My Thumb / Sotto al mio pollice

Sotto al mio pollice, è la ragazza che una volta mi teneva sotto Sotto al mio pollice, è la ragazza che una volta mi faceva girare Dipende da me, gli abiti diversi che porta Dipende da me, il cambiamento è arrivato, lei è sotto al mio pollice Sotto al mio pollice, è una cagna che si dimena, che ha già avuto la sua occasione Sotto al mio pollice, una ragazza che ha completamente cambiato i suoi modi di fare Dipenda da me, il modo in cui fa tutto cio che le si dice Dipende da me, il cambiamento è arrivato, lei è sotto al mio pollice Sotto al mio pollice, è un gatta siamese di ragazza Sotto al mio pollice, è l’animaletto piu’ dolce del mondo Dipende da me, come fa tutto cio’ che le si dicembre Dipende da me, il cambiamento è arrivato, lei è sotto al mio pollice Sotto al mio pollice, i suoi occhi li tiene per se’ Sotto al mio pollice, be’ posso ancora guardare qulcun’altra Dipende da me, come risponde se qualcuno le parla Dipende da me, il cambiamento è arrivato, è sotto al mio pollice

Rough Justice / Giustizia Sommaria

Una volta tu eri la mia pollastrella Ora sei diventata una volpe Una volta ero il tuo galletto Ma ora sono solo uno dei tuoi capricci (gioco di parole tra “gallo” e “cazzo” intraducibile) E’ dura per te Ma dovrai fidarti di me E’ dura per te Ma tu sai che non ti farò mai soffrire E allora appoggia le tue labbra sui miei fianchi E dimmi cos’hai in mente Lo so che ti attizzo ancora E’ passato molto tempo E’ dura per te Non abbiamo mai penato che fosse rischioso E’ dura per te Ma tu sai che non ti farò mai soffrire Ti senti disinibita e vogliosa Quindi mi vuoi veramente E’ dura per te E sai che non ti farò mai soffrire E’ dura per te Pensi di avermi capito E’ dura per te Ma sai che non ti farò mai soffrire Baby, la prima volta che ti ho vista Saltavi come una giovane gazzella E improvvisamente correvi per la strada Come una pazza E’ dura per te Il tuo sguardo è disgustato Ti dovrai fidare di me Sai che non ti farò mai soffrire Io detto le mie condizioni Non voglio discussioni Ma sai che non ti faro mai soffrire