Beh grazie a Sici Vicio e Mail per Shine a Light.
Avevo da aggiungere solo una cosa....la versione cosidddetta embrionale era intitolata
'' Get A Line On You'' e nella line up del gruppo che la suono' erano compresi due musicisti bravi quanto improbabili.......al piano Leon Russel (vi ricordate quello dei Mad Dogs di Joe Cocker ) e Ringo Starr alla batteria.

Vero quello che dice Isy, c'era anche la versione get a line on you, dal significato ancora più esplicito
Sici

Scusate se sono stato un pò assente in questo topic e sopratutto in Shine a Light, chi mi conosce sa che per ora è stato un momento stra-incasinato, tra la band e le sue vicessitudini ( comprese tentate cause a due multinazionali come MTV e Terranova), la vita personale ed il mio "lavoro" ( da oggi sono ufficialmente un "Tecnico del suono").
Mandatemi nuove canzoni, farò di tutto per essere più partecipe.

Grazie Vicio

il commento è bello quasi quanto la canzone,grazie per il vostro lavoro

Mi piace tremendamente il disco dgli"inediti" di Exile. Trovo molto coraggioso cercare di riproporre qualcosa messo li negli scaffali e restaurato, buttato al pubblico del 2010 quando è stato scritto originalmente nel periodo che va dal 68-72 e andare al primo posto in classifica in UK, con tutta la spazzatura che c'è in giro deve essere una soddifazione grandiosa per tutti gli stoniani.
Mi piacerebbe riuscire a fare quello proposto da Totore, elenco delle canzoni e traduzione, senza interpretazioni.
Inizio io con So Divine, una canzone che mi è sempre stata nel sangue quando era strumentale, una canzone del 1970, con il sax ossessivo,lalalalalalalal.
Adesso con il testo proposto da Mick mi è ancora più dentro.
Spero di non aver fatto troppi errori di traduzione,chiedo perdono e forza, continuate con un'altra!
Sici


So Divine (Aladdin Story)
You think you've got me in your chains
Control me with your devious pain
You think your love is so divine
You pour it out like it was heaven-scented wine
You think your love is all I crave
Well I've got better things to do than be your slave
When you first asked me, I heard those violins
You quickly pulled the pin, you had no hesitation
There is a rose that bears your name
The bloom's short-lived, it's such a shame
You think your love is so divine
You think I'll drink it like it's heaven-scented wine
You think your love is all I crave
You say I'll worship you till I'm in my grave
So when love passed the ball, you play winner takes it all
Act like it's a carnival, some mad configuration
I’m like a two-way street, you live to lie and cheat
I'm voting with my feet, who needs this aggravation
I'm headed for the door, never see you anymore
I'll be on some distant shore, way out of circulation
No tears will pass my eye, no memory will make me cry
So long, adios, goodbye, I'm off your reservation
Ah yeah!
You think your love is so divine
Think you're the saviour of mankind
You say your love is like love potion number nine
You say your love is all I crave, and I'm the dog that's had its day
So sad to rain on your parade
But I've got better things to do than be your slave







Così divino (La storia di Aladino)

Pensi di tenermi nelle tue catene
di controllarmi con le tue sofferenze deviate
Pensi che il tuo amore è così divino
puoi versarlo fuori, era come un vino dal profumo paradisiaco
Pensi che tutto quello che desidero è il tuo amore
Bene, ho tante cose migliori da fare che essere tuo schiavo
Quando me l’hai chiesto la prima volta, ho sentito questi violini
facilmente ti sbottoni la spilla, non hai esitazione
c'è una rosa che porta il tuo nome
un fiore dalla vita corta, è veramente una vergogna
Pensi che il tuo amore è così divino
pensi che puoi bertelo come un vino dal profumo paradisiaco
Pensi che tutto quello che desidero è il tuo amore
dici che ti adorerò finchè sarò nella mia tomba
Quindi, quando l'amore svanirà, sarai del tutto vincitore
agire come in un carnevale,qualche folle configurazione
Io sono come una strada a doppio senso, tu vivi d’imbrogli e menzogne
sto scegliendo con i piedi, chi ha bisogno di questo aggravamento?
Ho in testa di andarmene, non vederla mai più
Sarò su qualche spiaggia distante, fuori dalla circolazione
Non scenderanno lacrime dal mio occhio, nessun ricordo mi farà piangere
così un lungo addio,ciao,ho disdetto la tua prenotazione
oh si!
Pensi che il tuo amore sia così divino
pensi di essere il salvatore dell'umanità
pensi che il tuo amore è come la pozione d'amore numero 9
Dici che il tuo amore è tutto quello che io chiedo insistentemente, ed io sono il cane che è avuto il suo giorno
così tristemente piove sulla sua parata
ma ho cose migliori da fare che essere il tuo schiavo

l'ultima frase è "tuo schiavo".........grande pezzo mi piace molto

E' uno degli inediti che preferisco.Bravo Sici

Ancora un omaggio ad Exile, Sweet Black Angel, canzone dichiaratamente politica a favore di Angela Davis.
Stavolta lascio tutto il lavoro e naturalmente i meriti della traduzione a Vicio e Massimiliano.
Mi piace tantissimo la versione dei Blackberry's, con la ragazzina alla doppia voce.
Sici

SWEET BLACK ANGEL
(M. Jagger/K. Richards)
Got a sweet black angel,
Got a pin up girl,
Got a sweet black angel,
Up upon my wall.
Well, she ain't no singer
And she ain't no star,
But she sure talk good,
And she move so fast.
But the gal in danger,
Yeah, de gal in chains,
But she keep on pushin',
Would ya take her place?
She countin' up de minutes,
She countin' up de days,
She's a sweet black angel, woh,
Not a sweet black slave.
Ten little niggers
Sittin' on de wall,
Her brothers been a fallin',
Fallin' one by one.
For a judges murder
In a judges court,
Now de judge he gonna judge her
For all dat he's worth.
Well de gal in danger,
De gal in chains,
But she keep on pushin'
Would you do the same?
She countin' up de minutes,
She countin' up de days,
She's a sweet black angel,
Not a gun toting teacher,
Not a Red lovin' school mom,
Ain't someone gonna free her,
Free de sweet black slave,
Free de sweet black slave

DOLCE ANGELO NERO
Ho un dolce angelo nero, ho una ragazza al muro,
Ho un dolce angelo nero, contro il muro.
Beh, lei non è nè cantante nè una stella,
Ma di certo parla bene , e si muove così velocemente.
Ma la ragazza in pericolo, Yeah, la ragazza è in catene,
Ma lei continua a spingere ,ti piacerebbe prendere il suo posto?
Lei conta i minuti, conta i giorni,
È un dolce angelo nero, woh, non uno dolce schiavo nero.
Dieci piccoli negri seduti su un muretto,
I suoi fratelli sono caduti , caduti uno per uno.
Per un omicidio fatto da giudici di un tribunale i giudici,
Ora il giudice ha intenzione di giudicarla
per tutto ciò che per lui sia utile
Beh la ragazza è in pericolo, la ragazza è in catene,
Ma lei continua a spingere, faresti lo stesso?
Lei conta i minuti, si conta i giorni,
È un dolce angelo nero, non un insegnante armata di pistola,
Non un'amorevole mamma rossa, non è qualcuno che va liberarla,
Libera la dolce schiava nera, libera la dolce schiava nera


Il brano venne fuori dopo varie sessions, la prima versione e' uno strumentale
in versione "embrionale" intitolato provvisoriamente "Bent green needles"
registrato tra lo Studio Mobile posizionato a Stargroves presso la villa di
campagna di Mick e gli Olympic Studios di Londra tra il 17/10/ ed il 3/10/70
con Jimmy Miller come produttore e Glyn Johns Ingegnere del Suono.
Piu' tardi furono registrate le due versioni definitive, quelle apparse
rispettivamente come retro del 45 giri che riportava sul lato "A" Tumbling Dice
e quella apparsa su "Exile", e precisamente dal 4 al 19/12/71 presso i Sunset
Sound Studios di Los Angeles dove i Rolling mixarono ed aggiunsero i ritocchi
finali al capolavoro "Exile";stavolta come Ingegnere del Suono c'era Andy
Johns, Jimmy Miller suonava le percussioni ed il percussionista Richard
"Didymus" Washington detto "Amyl Nitrate" suonava le marimbas.
Il brano uscì come lato "B" del 45 giri:"Tumbling Dice"/"Sweet Black Angel""
il 14/04/72 negli USA ed una settimana piu' tardi nel Regno Unito, ottenendo
rispettivamente la posizione N° 7 nelle charts di Billboard restandoci per 10
settimane e la posizione N° 5 nel Regno Unito restando nelle charts per 8
settimane.Il brano manco a dirlo, compare nel capolavoro "Exile on main street"
dove e' indicato solo come "Black Angel" senza "Sweet"...
La formazione:
Mick - Voce e armonica
Keith - Chitarra e controcanto
Mick Taylor - chitarra
Bill - basso
Jimmy Miller - Percussioni
Charlie - Batteria
Richard Washington "Amyl Nitrate" - Marimbas
Nicky Hopkins - Piano
In definitiva, il brano e' uno scarto delle sessions tenute per "Sticky
Fingers" a Stargroves; venne registrata con tutti quanti che suonavano in
diretta riuniti in cerchio in una grande stanza separata dalla sala principale
e completamente sgombra da qualsiasi mobilio, col pavimento di legno e il
soffitto piuttosto alto per sfruttare al massimo il riverbero naturale della
stanza.
Il pezzo e' un brioso shuffle hillibilly, con un vago sapore caraibico dato
dalla presenza della marimba,sul quale Mick dipinge un ritratto caricaturale
dello status della gente di colore da sempre bistrattata specie in America nel
passato.In effetti tutto cio' non era altro che una dimostrazione di
solidarieta' e quindi di appoggio per Angela Davis, estremista di sinistra di
colore Americana, dichiaratamente Comunista la quale sosteneva la lotta del
braccio armato del Black Power e per questo radiata dal corpo insegnanti
dell'UCLA nientepopodimeno che dal futuro Presidente degli Stati Uniti Ronald
Reagan, allora Governatore della California.Nel 1970 la Davis entro' in
clandestinita' e venne inserita dall'FBI nella lista delle dieci persone piu'
"Pericolose" degli USA dopo essere stata accusata di avere favorito un
tentativo di fuga di alcuni militanti di colore da un tribunale della Marin
County, conclusosi con l'uccisione di quattro persone.
Al momento in cui "Exile" fu pubblicato, nel Giugno '72 la Davis era stata
gia' catturata a Manhattan in un motel ed era in attesa di processo;alla fine,
dopo una battaglia legale serratissima, la Davis venne scagionata da ogni
accusa mossagli.Alla fine, nell'80 Angela Davis divenne Vicepresidente del
Partito Comunista Americano e trascorse l'era-Reagan andando in giro per il
mondo a sostenere la disobbedienza civile, la parita' tra le razze, la lotta
all'apartheid in Sudafrica e la pace.
Mick probabilmente era attirato piu' dalla bellezza della Davis che dal ruolo
che ricopriva, coi suoi capelli acconciati in maniera "Afro" e un fisico niente
male fece davvero colpo su Mick, il quale non era certo insensibile al fascino
delle donne di colore, visto che proprio in quel periodo ebbe una relazione con
l'attrice Marsha Hunt dalla quale ebbe una figlia:Karis.
Il 04/06/72 a Seattle, durante uno show del Tour Ameicano, mentre la Davis
veniva processata per cospirazione, Mick grido' al pubblico:"Chi volete libero
oggi?Angela Davis!" e attacco' "Sweet Black Angel" tra l'ovazione della folla.

accidenti che grande storia

Che forza,grazie ragazzi,ottima scelta.

Bravi ragazzi, bravi davvero.

Spero di stuzzicare le vostre idee sottoponendo alla vostra attenzione un pezzo di Exile (inediti)che, come So Divine, mi sta entrando nella testa in maniera sconvolgente...

FOLLOWING THE RIVER

There's something I should tell you
Why don't you sit there in that chair
You're looking good today
I love the way your comb's tucked in your hair

My cards are on the table
but the drinks have all run out
There's been some other lads in this room with me
we're really quite a crowd
It's hard to break it gently
but I really thought it through
I don't think there's much future left
for me and you me and you

I've been following the river
til it joins hands with the sea.
I've been thinking of you so bad
Cause you always saw the best in me

You'll probably forget me
and I'll fade back in the bar
Just a face disappearing without trace
I'll be lost I'll be lost

One day I'll hear some laughter in a out-of-town cafe
I'll be reaching for your number
I'll be calling out your name
calling out your name

I've been following that river
gonna join hands with the sea
I've been thinking of ya all the time
Cause you always brought the best in me
I'll be following the river - oh my!
Till it spills out in the sea

When I first think about ya oh dear
Cause you always brought the best in me
(always brought the best in me)
I'll be following the river (yeah!)
Gonna join hands with the sea

Ah if I can't have ya
I'll be dreaming all about ya
Cause you always brought the best in me
I'll be following the river
gonna join hands with the sea

I'll be thinking about ya
cause you always brought the best in me.


Ora tocca a voi per traduzione e soprattutto recensione.
Grazie !

Quote Manuela

Mi dispiace ma la sezione The Nature of My Game non è a richiesta.
Sici

Quote Sici

Opsss.

La mia era un' idea... fate voi !

Bene, mi è venuta un'idea, propongo a Vicio e Massimiliano di fare
FOLLOWING THE RIVER
Sici