|
Autore |
Messaggio |
Indice ~ Generale ~ THE SINGER NOT THE SONG (le traduzioni) |
zac
|
Inviato: 20 maggio 2009, 12:55 |
|
|
Messaggi: 4403Località: CelleIscritto il: 18 settembre 2006, 13:04 |
Grazie per aver ripreso. Si sentiva la mancanza!
Tumbling dice mi piace molto. Nelle versioni dal vivo Jagger canta spesso:
Women think I'm crazy
secondo me è più bello "tasty", mi sono chiesto se cambia quella parola di proposito o no...
|
Top
|
|
bigpaul72
|
Inviato: 20 maggio 2009, 13:31 |
|
|
Messaggi: 4253Località: ladispoliromaitaliaeuropamondoIscritto il: 9 gennaio 2008, 22:17 |
vi amo,con una certa predilezione per ruby tuesday
|
Top
|
|
Olia
|
Inviato: 20 maggio 2009, 15:54 |
|
|
Messaggi: 3987Località: MilanoIscritto il: 23 marzo 2008, 12:49 |
Vero...anch'io temevo che avessero buttato la spugna.
Grazie a entrambi!!!!
|
Top
|
|
soniosina
|
Inviato: 20 maggio 2009, 16:15 |
|
|
Messaggi: 2133Località: RomaIscritto il: 8 giugno 2007, 0:58 |
che bello, siete tornati!
grazie Andrea e grazie Ruby!!
hand of fate mi piace tantissimo come tutto l'album...
|
Top
|
|
carla
|
Inviato: 20 maggio 2009, 19:39 |
|
|
Messaggi: 4670Iscritto il: 8 luglio 2006, 17:02 |
certo che siamo tornati! ed ora si va avanti....!!!!
(caspita devo cambiare avatar, mi distrae assai)
|
Top
|
|
Jim
|
Inviato: 20 maggio 2009, 20:05 |
|
|
Messaggi: 2239Località: BeneventoIscritto il: 11 settembre 2006, 22:40 |
carla ha scritto: certo che siamo tornati! ed ora si va avanti....!!!! (caspita devo cambiare avatar, mi distrae assai)
Basta non guardarlo l'avatar
|
Top
|
|
melisenda
|
Inviato: 21 maggio 2009, 0:20 |
|
|
Messaggi: 3012Località: TORINOIscritto il: 26 luglio 2006, 0:15 |
monkey man ha scritto: Ciao, riprendiamo le traduzioni dei testi dei nostri Rolling Stones . Questa settimana abbiamo scelto come tema conduttore l’idea del destino, del fato , della provvidenza. La filosofia , la fede , la scienza, si sono sempre scontrate dialetticamente e non solo, intorno a questo concetti. Ognuno di noi ha la sua idea a riguardo, ma sono sicuro che chi in una forma, chi nell’altra, diverse volte nel corso della propria esistenza si è chiesto di fronte a certi eventi improvvisi inaspettati ,quali siano gli oscuri fili che muovono la nosta vita? Dopo un mese di assenza mi sembrava giusto un’inizio cosi’ roboante…… Veniamo a cio’ che ci interessa , (spero) cioe’ i testi degli Stones . I due testi scelti sono Tumblin’ Dice e Hand of Fate.. Queste due canzoni hanno in comune, anche il personaggio interprete; un ganster, un Hooker , un Gambler, un trafficone, simpatico misto tra un pappone e un truffatore .Si parla infatti di dadi e cavalli di pistole e di carte. Ma naturalmente per rendere queste due canzoni intellettualmente piu’ decorose abbiamo cercato questo paragone con l’idea del destino. Qualcuno nell’antichita’ disse : “il mondo è governato da un bambino pazzo che tira i suoi dadi ” Tumblin’ Dice grande r&b usci’ nel 1972 come singlo di Exile on Main . Accompagnato nell’edizione originale da una serie di cartoline, dove i nostri vestiti da gansters attorniati da qualche puttana ,finiscono cartolina dopo cartolina tutti arrotolati per terra . Non vorrei scrivere cazzate, ma se non sbaglio, qualcuno scrisse che mancava uno stone nelle foto. Non ricordo se è vero e chi fosse; le mie cartoline da coglione le ho regalate o attaccate sul diario delle scuole medie . La canzone parla di questo : un ganster attorniato da qualche puttana, ossessionato dal gioco d’azzardo. La sua vitae il suo futuro sono nelle mani di un tiro di dadi . Tumblin Dice nella sua prima versione ( Good Time Women) venne registrata negli studi vicino al casino di Montreaux , niente di piu’ semplice che ispirarsi al luogo. Hand Of Fate è un grande rock blues tratto da Black and Blue del 1976 , due grandi assoli quasi ad omaggiare nello stile l’appena fuori –uscito Mick Taylor caratterizzano il brano . Per onor di cronaca è Wayne Perkins , che fu li’ per diventare il nuovo chitarrista degli Stones. Ma poi come tutti sapete venne scelto Ronnie Wood. La canzone parla di un fuggiasco, il quale ha appena ucciso per amore l’ex marito violento ed ubriacone della sua donna. Inseguito , da una muta di cani , è un uomo in fuga braccato dal tempo e dall’inesorabile mano del destino , Ho sempre immaginato quei film con Steve Mc Queen ascoltando questa canzone, e pensato al Far West
Un saluto a tutti . e un grazie per la solita preziosa collaborazione a Ruby Tuesday
TUMBLIN DICE ( DADI CHE ROTOLANO)
Le donne pensano ch’ io abbia un buon sapore Ma cercano sempre di rovinarmi E mi consumano come una candela Ma bambina, bambina non ho bisogno di gioielli sulla mia corona Perche’ tutte voi donne giocate basso Imbrogliando come non so cosa Ma bambina, bambina ora c’è agitazione alla casa funk
Questo basso prostituirmi mi fa prudere i piedi Tu sai , tu sai il diavolo è ancora scatenato Bambina, non posso star fermo Devi farmi rotolare e chiamarmi dado che rotola
Sempre in fretta Non smetto mai di arrovellarmi Non vedi il tempo che fila via? Amore non ho soldi Sono tutto sei sette e nove E adesso dici tesoro che sono proprio fuori Tu puoi essere mia complice nei crimini Ma tesoro, io non posso star fermo Devi farmi rotolare e chiamarmi dado che rotola Farmi rotolare e chiamarmi dado che rotola
Oh sono un giocatore di dadi solo e perduto Batto la zona ogni notte Devi farmi rotolare e chiamarmi dado che rotola Farmi rotolare e chiamarmi dado che rotola
HAND OF FATE (LA MANO DEL DESTINO)
La mano del destino è su di me ora Mi ha raccolto e mi ha rovesciato Sono in fuga destinato alla prigione La mano del destino ora è pesante Ho ucciso un uomo, sono diretto al’autostrada La ruota della fortuna continua a girare Girare girare Avrei dovuto saperlo che era una citta’ da cavalli Perche’ la donna che amo era sua moglie una volta E lui aveva delle carte firmate dal giudice Il vento soffiava forte era una notte tempestosa Lui mi ha sparato un colpo ma io gliene ho sparati due La mano del destino è sopra di me ora Mi ha raccolto su poi mi ha rovesciato Mi ha rovesciato, rovevesciato
Dovevo salvare la vita di lei, si Gli ho sparato due volte E l’ho guardato morire Stai attento ragazzo Si l’ho guardato morire
Ero un uomo da bar, uno di quelli violenti Non aveva alcun amore per la mia ragazza E poi un giorno mentre si stava ubriacando Giuro’ che mi avrebbe cacciato fuori dalla citta’ La mano del destino è sopra di me ora Ho sparato a qull’uomo L’ho cacciato sottoterra L’ho cacciato sottoterra L’ho cacciato sottoterra Si, cosi’ ho fatto
Sto fuggendo Sento i cani La fortuna è finita Tutto mi va storto E allora rivederci, amore, arrivederci adesso Augurami buona fortuna ne avro’ bisogno amore La mano del destino è sopra di me Si è troppo tardi, amore, troppo tardi
E’ troppo tardi adesso La mano del destino è sopra di me Oh si hmm, si è cosi’ La mano del destino colpisce forte ora E pesante ora Pesante La mano del destino è severa ora Mi ha preso mi ha rovesciato Mi ha raccolto e mi ha fatto cadere
Bentornati  leggendo il testo di Tumblin Dice la frase "...ora c'è agitazione alla casa funk" non mi è del tutto chiara. Scusate, se è una domanda sciocca....ciao!
|
Top
|
|
monkey man
|
Inviato: 21 maggio 2009, 22:03 |
|
|
Messaggi: 465Iscritto il: 23 giugno 2006, 12:00 |
Ciao Rita credo che si tratti di un bordello in gergo funk house ....
|
Top
|
|
melisenda
|
Inviato: 21 maggio 2009, 22:18 |
|
|
Messaggi: 3012Località: TORINOIscritto il: 26 luglio 2006, 0:15 |
uhhhhhhhhhhhh non lo sapevo  grazie Andrea, a presto
|
Top
|
|
monkey man
|
Inviato: 21 maggio 2009, 22:35 |
|
|
Messaggi: 465Iscritto il: 23 giugno 2006, 12:00 |
magari mi sbaglio sono andato per deduzione vista l'ambientazione
ciao
|
Top
|
|
Jim
|
Inviato: 22 maggio 2009, 0:18 |
|
|
Messaggi: 2239Località: BeneventoIscritto il: 11 settembre 2006, 22:40 |
monkey man ha scritto: Tumblin’ Dice grande r&b usci’ nel 1972 come singlo di Exile on Main . Accompagnato nell’edizione originale da una serie di cartoline, dove i nostri vestiti da gansters attorniati da qualche puttana ,finiscono cartolina dopo cartolina tutti arrotolati per terra . Non vorrei scrivere cazzate, ma se non sbaglio, qualcuno scrisse che mancava uno stone nelle foto. Non ricordo se è vero e chi fosse; le mie cartoline da coglione le ho regalate o attaccate sul diario delle scuole medie .
Allora quel qualcuno che ti disse il fatto delle cartoline ero io...oggi ho avuto la conferma dello stone mancante...è Bill Wyman...se prendi le cartoline vedi una comparsa con la faccia di Bill...ma sulla nona e decima c'è la comparsa con la barba....
però io stò fatto te lo dissi di persona a casa di Luciano :wink:
ah ringrazio Cecco del 2120 per queste informazioni riguardo le cartoline...
|
Top
|
|
monkey man
|
Inviato: 30 maggio 2009, 18:31 |
|
|
Messaggi: 465Iscritto il: 23 giugno 2006, 12:00 |
Ciao, questa settimana abbiamo pensato a questa accoppiata di canzoni, unite da un tema comune: la religione.
Gli Stones sono per antonomasia uno tra i gruppi rock maggiormente associati alla figura del diavolo e di tutti i suoi adepti.
Naturalmente fu per prima, la canzone Sympathy for the Devil che suscito’ questa idea, ma i nostri non fecero nulla per redimersi , ammiccando ironicamente nel corso del tempo al re delle tenebre con i loro atteggiamenti sul palco e nella vita quotidiana ,” al di sopra della normalità”.
Scrissero anche Dancing with Mr D , magari un giorno ve la traduciamo, in questo caso era un ritratto di un rito woodoo, dove il protagonista spaventato si ritrovava coinvolto, dentro a questo cerimoniale mortale e satanico.
Abbiamo piu’ volte parlato dell’interpretazione data alla celebre Sympathy , dove in realta era l’uomo il vero essere malvagio.
Venendo dal blues e dalla musica nera, spesse volte durante le loro canzoni la parola Lord, Jesus o God usate come esclamazione le abbiamo trovate, ma mai, nei loro testi i nostri hanno espressamente preso posizione verso una piu’ o meno presunta fede religiosa.
Credo che gli Stones siano fondamentalmente atei , anche se si vocifera di un presunto interessamento di Mick verso la Cabala ebraica e l’induismo , e se si ricorda il suo matrimonio del 1971 tenuto con rito cristiano con Bianca.
Tutto questo per dirvi che comunque, come la storia ci dimostra sono uno tra i pochi gruppi storici che non hanno mai suonato davanti a nessun papa e personalmente spero che cio’ non accadra mai.
L ‘amore o la fede verso un Dio è qualcosa che se qualcuno della band vive è in un modo interiore attraverso un contatto profondo e diretto come diceva il grande filosofo e teologo Anselmo d’Aosta.
Veniamo al dunque, le due canzoni di questa settimana sono Faraway Eyes del 1977 tratta da Some Girls, e Saint of Me del 1997 da Bridges to Babylon .
Faraway Eyes , fu ispirata dalla scena country di Bakersfield, California (Il Bakersfield sound è un genere di musica country sviluppato nella seconda metà degli anni 50 in questa zona) e anche dall'ascolto di programmi gospel alle radio di Los Angeles. In un'intervista del 78 a Rolling Stone Jagger disse:" Quando attraversi in macchina Bakersfield la domenica mattina o sera, tutte le radio country trasmettono messe Gospel dal vivo. La canzone parla di quello. Ma è anche una canzone sul guidare da soli ascoltando la radio." Alla domanda se la ragazza in questione esistesse lui ha risposto "Si, esiste, esiste veramente"
L'accento di Jagger in questa canzone è l'accentro country di Bakersfield e Ron Wood suona la slide guitar in "stile Bakersfield " (Lo stile slide di Bakersfield ha un suono più duro rispetto al suono di Nashville, più morbido)
Faraway Eyes , è una vera country song dove Mick e Ron con la sua slide fanno da protagonisti.
È’ una tra le piu’ belle ballad che gli Stones abbiano mai scritto:, una tra piu’ belle canzoni d’amore .
La religione in questo brano in fin dei conti è un pretesto.
Il nostro protagonista ha un appuntamento con una ragazza “dagli occhi lontani” è un viaggio protetto da una mano divina accompagnato da un sottofondo di musica gospel.
Una Radio Maria locale, dopo un’offerta , dedica una preghiera a questa donna, e cosi’ ecco avverarsi il miracolo ; lo struggente desiderio di Mick di riabbracciare la sua amata si avvera.
Saint of Me è un rock , dai sapori gospel , l’organo di sottofondo e i cori ne danno la prova.
Qui Invece, ci troviamo di fronte ad un peccatore indefesso , il quale sa che il suo inevitabile destino, sara’ quello di morire tra le fiamme gelide del’inferno.
Ma come il testo ci racconta prima di lui , altri personaggi noti nel mondo cristiano, prima di diventare dei santi , hanno tenuto un atteggiamento alquanto scorretto e indecente.
Anzi se proprio andiamo a guardare bene , anche un buon uomo come Giovanni Battista fece una brutta fine, nonostante i buoni propositi.
Questa canzone fu scritta come tributo al leggendario Billy Preston che qui suona le tastiere, Preston aveva avuto una lunga serie di problemi con la legge per droga e violenze varie..
Il duo composto da marito e moglie Mark Gaillard e Mary Anderson querelò\ gli Stones per questa canzone, accusandoli di plagio. Secondo loro l’ingegnere degli Stones John Bernard, che era con loro in studio quando registravano “Oh Yeah” , rubò l’idea della canzone in questione e la comunicò agli Stones
Un grande saluto a tutti voi da parte mia e di Ruby Tuesday .
Mi raccomando domani tutti a messa .
FARAWAY EYES ( OCCHI LONTANI )
Stavo guidando verso casa una domenica mattina presto attraverso
Bakersfield
Ascoltando musica Gospel da una stazione radio di colore, e
Il predicatore disse, “Sappiate di avere sempre il Signore al vostro fianco”
Ero cosi’ contento dell’informazione, che passai col rosso 20 semafori
In suo onore
Grazie Gesu’, grazie Signore
Ero d’accordo per incontrare una ragazza ma ero in ritardo e
Pensavo che quando fossi arrivato lei se ne sarebbe gia’ andata-andata via
Con il primo camionista che avesse trovato:
Con mia grande sorpresa , lei era li. Seduta nell’angolo, gli occhi un po’
Velati sciupata dalla stanchezza e dalle lacrime era la ragazza con gli occhi
Lontani
Cosi’ se sei un un periodo sfortunato e non riesci a trovare pace,
Cerca una ragazza con gli occhi lontani
E se sei disgustato e la vita non vale un soldo,
Trova una ragazza con gli occhi lontani
Bene, il predicatore continuava a dire che tutto ciò che dovevo fare era
Spedire dieci dollari alla Chiesa del Sacro Cuore Sanguinante di Gesu’
Da qualche parte in Los Angeles, California, e la settimana successiva
Loro avrebbero detto la mia preghiera alla radio e tutti i miei sogni sui
Sarebbero realizzati
Cosi’ ho fatto e la settimana dopo ho avuto una preghiera per la ragazza,
voi sapete che tipo di occhi ha…….
Cosi’ se siete un un periodo sfortunato , so che tutti capirete
Cercate una ragazza dagli occhi lontani
E se siete disgustati e la vita non vale un soldo,
Trovate una ragazza dagli occhi lontani
Cosi’ se siete in un periodo sfortunato , so che tutti capirete
Cercate una ragazza dagli occhi lontani
SAINT OF ME
San Paolo il persecutore
Era un crudele peccatore
Gesù lo accecò con la sua luce
E la sua vita iniziò
Agostino conobbe la tentazione
Amava le donne, il vino e le canzoni
E tutto il piacere speciale
Di fare qualcosa di sbagliato
Tu non farai mai un santo di me
Tu non farai mai un santo di me
Sapresti tu sopportare la tortura
Sapresti sopportare il dolore
Sapresti avere fede in Gesù
Mentre stai bruciando nelle fiamme
Ed io credo nei miracoli
E voglio salvare la mia anima
E so di essere un peccatore
Morirò qui al freddo
Tu non farai mai un santo di me
Tu non farai mai un santo di me
Tu non farai mai un santo di me
Mi è sembrato di sentire un angelo piangere
Mi è sembrato di vedere una lacrima scendere dai suoi occhi
Giovanni Battista era un martire
Ma suscitò l’odio di Erode
E Salomè esaudì il suo desiderio
Di averlo servito su un piatto
Tu non farai mai un santo di me
Tu non farai mai un santo di me
Tu non farai mai un santo di me
da intervista a Mick Jagger High Times(1979)
"...i cattolici sono così,mettono croci dappertutto,pensano che si debba fare così per forza.Noi siamo fermamente anti-cattolici.Quando andavo nelle case della gente in Sud America e Brasile avevano queste statue di legno dei santi,le collezionavano,soprattutto le donne...che stronzata tutti quei santi.E' una religione che non mi piace.La religione crea problemi,uccidere per le tue idee religiose è assurdo...ma io sono molto religioso in un certo senso,credo solo che lottare e/o uccidere per la religione sia tremendo..."
da intervista a MickJagger The Independent(2007)
"sono molto ambivalente riguardo alla religione.Come la maggioranza degli inglesi non sono molto credente.Credo in qualcosa ma non in ciò che è scritto nella Bibbia.
Neanche la generazione dei miei genitori era religiosa.Loro erano i veri ribelli.I miei nonni sono nati alla fine del XIX secolo ed allora la Gran Bretagna era una nazione di credenti,e i loro figli si sono ribellati.La parte della ribellione contro la religione era già stata fatta dai nostri genitori e noi non abbiamo più dovuto preoccuparcene"
|
Top
|
|
carla
|
Inviato: 30 maggio 2009, 18:42 |
|
|
Messaggi: 4670Iscritto il: 8 luglio 2006, 17:02 |
errata corrige: Some Girls è del 78
|
Top
|
|
pietrarotolante
|
Inviato: 30 maggio 2009, 19:20 |
|
|
Messaggi: 2966Località: Lamezia TermeIscritto il: 16 febbraio 2007, 19:51 |
mi piace il modo con cui gli Stones parlano di questi argomenti, affrontano con molta ironia e leggerezza le convenzioni poste da chi non fa altro che esser buono la domenica mattina, ma se poi in settimana ti vuole fottere alle spalle lo fà con disinvoltura.
|
Top
|
|
Olia
|
Inviato: 30 maggio 2009, 19:23 |
|
|
Messaggi: 3987Località: MilanoIscritto il: 23 marzo 2008, 12:49 |
Faraway eyes come satisfaction mette in primo piano tutte le ipocrisie e le pressioni della socetà a quanto pare a distanza di anni di ben poco mutata..
Il cantato così soave ma liriche dirette e taglienti.
Grazie ragazzi come sempre!!
|
Top
|
|
|
Tutti gli orari sono UTC +2 ore [ ora legale ]
Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti
|
Non puoi aprire nuovi argomenti Non puoi rispondere negli argomenti Non puoi modificare i tuoi messaggi Non puoi cancellare i tuoi messaggi
|
|
|