down in the hole????????ti prego....non c'e' la faccetta col labbretto :wink:

Facciamo Monkey man?

ruby manda questo a stefano-bigpaul

DOWN IN THE HOLE
Potranno tutti i tuoi soldi
comprarti il perdono,
tenere lontano le malattie
o il freddo?
Potranno tutti i tuoi soldi
tenere lontano la pazzia
e la tristezza
quando tu sei disperato? (letteralmente “giù nel buco”)
Perchè tu sarai in una fogna,
a scroccare sigarette
e calze di nylon
nel Territorio Americano
nessuna fuga dai problemi
nessun luogo dove andare
giù nella fogna
a scroccare sigarette
a implorare perdono
dopo aver scavato trincee
cercando rifugio e scoprendo che non c’è scampo
I tuoi soldi
non ti compreranno il perdono
nè tuoi gioielli
né il tuo oro
le tue sigarette del mercato nero
I tuoi nightclub americani
Non è rimasto nulla
Tutti I tuoi amici spariti
Qualcosa in cambio di niente
E’ tutto ciò che sai
C’è qualcosa giù, giù in fondo al buco

no....ruby dice che monkey man poi si arrabbia a venir tradotto senza permesso.....

"Down in the hole" è anche una tipica espressione americana degli eroinomani che sta ad indicare il momento in cui finisce l'"ebbrezza" immediata del buco e ti rendi conto di essere nella merda!

Some Girls?

per Jim
credo che qui ci si riferisca ad una "sessione" notturna di cocaina
per slang tossici rivolgersi a sleazy :wink:

Quando soffia il vento e cade la pioggia gelida
Con la testa piena di neve
Con la testa piena di neve
Alla finestra c’è un viso che conosci
La notte passa lenta
La notte passa lenta

Rumore di sconosciuti che non mi dice nulla
E’ solo un altro pazzo pazzo giorno sulla strada
Vivo solo per starti sdraiato accanto
Ma sono a un miglio giù sulla strada rischiarata dalla luna

Ho fatto una pila di stracci dei miei vestiti
Mi scalderò le ossa
Mi scalderò le ossa
Dalla mia radio esce silenzio
Lascia scorrere le onde radio

Sto dormendo sotto strani strani cieli
E’ solo un altro pazzo pazzo giorno sulla strada
I miei sogni mi portano alla ferrovia
sono a un miglio giù sulla strada rischiarata dalla luna

Mi sto nascondendo, sorella, e sto sognando
Sto cavalcando il tuo moonlight mile
Mi sto nascondendo, baby, e sto sognando


Lascia andare ora, vieni su, bambina
Si, lasciati andare
Fluisci ora, bambina
Muoviti adesso, bambina

Si, sto tornando a casa
Perché sono solo a un miglio giù sulla strada rischiarata dalla luna
Giù sulla strada giù sulla strada

no, ora ruby non traduce più perchè ha mal di testa..... :cry

grazie infinite ,non so ma quando ascolto questa canzone,mi viene sempre una "presa allo stomaco"

Moonlight Mile è una canzone molto struggente, chiudo gli occhi e mi vedo cavalcare nella brughiera, un galoppo che non finisce mai, saltando steccati, schivando alberi e non arrivare mai alla meta.

carla mi ringrazi gentilmente ruby per la traduzione? :wink:
cavolo la parte dove dice di cavalcare il moonlight chissà come gli sarà venuta fuori a mick...aveva già conosciuto bowie?

Moonlight Mile è il lento e faticoso risveglio del drogato dopo lo shot.
La testa piena di neve, gli strani cieli.
In quel senso il "miglio al chiar di Luna" è una sorta di ultimo chilometro,il più faticoso,la strada segnata dalla luce lunare,il ritorno dalle tenebre.
Ruby ci ha azzeccato
"Vieni"bambina è più immediato di "fluisci ora"
ciao!
Sici

Penso che cavalcare il miglio a chiar di luna sia una distorsione di cavalcare la tigre.
Questo uno dei significati trovati su internet:
Spiegazione:
Il detto orientale «cavalcare la tigre» vale per il non farsi travolgere e annientare da quanto non si può controllare direttamente, mentre è possibile così evitarne gli aspetti negativi e forse anche ipotizzare una possibilità di indirizzo: esso quindi comporta l’assumere anche i processi più estremi e spesso irreversibili in corso per farli agire nel senso di una liberazione, anziché – come per la grande maggioranza dei nostri contemporanei – in quello di una distruzione spirituale.

"Cavalcare la Tigre" rappresenta la immagine metaforica del riuscire a fare qualcosa alla apparenza impossibile. Come si può, infatti, convincere una tigre a farsi cavalcare? L'impresa appare decisamente ardua se non assurda.
Tuttavia, se ci si libera dalla gabbia della logica ordinaria, dalla rigida razionalità lineare e dal cosiddetto "buon senso", cavalcare la tigre diviene non solo possibile ma decisamente realizzabile.

Oriental saying: a man who rides on the back of a tiger finds it difficult to dismount

ah....ruby t. pensava a flow nel senso di fluttuare, scivolare, un movimento del genere.....dici che si intende "vieni" proprio in quel senso?

Realizzata alla fine di una session notturna (e senza Richards) Moonlight Mile ha questo affascinante flusso ipnotico che la rende quasi "magica"...