Ciao Andrea, stavolta non ho proprio nulla da dire.. è tutto cosi chiaro ed esplicito.
è tutto chiaramente Stones.
Penso che questi tipi hanno avuto un gran coraggio a dire chiaramente tutto ciò che gli frullava per la testa. non è da tutti. magari a volte vanno oltre i limiti (non per me), ma tant'è... prendere o lasciare.
mi rendo conto veramente che quando questi stronzi andavano in tour negli USA, gli sceriffi cominciavano a grattarsi la testa....
e magari il giovane vice aveva il biglietto per lo show...
unica, cosa... io non credo che la Honky Tonk Woman possa essere un travestito per il solo fatto che se l'è portato sopra di peso. penso sia un modo per sottolineare il fatto che la tipa lo voglia ad ogni costo.

Giuliano

a me continua a fare impressione la quindicenne....
ovviamente non parlo come ex quindicenne eheheheh ma come mamma di undicenne ahi ahi ahi ahi

ma stai tranquilla......hai ancora 4 anni di respiro........ma poi.......
'' if she's so wild then she can join in too ''

Stray cat blues e Honky tonk women,cosa dire di più?
La prima graffiante e struggente,violenta e selvaggia,proprio come un gatto randagio.
Penso che sia opera soprattutto di Mick.
La seconda ironica, da compagnia,scanzonata,ripetitiva.Sicuramente opera di Keith.
Due canzoni che sono sempre nella top ten di uno stoniano.
Sono completamente daccordo con Monkey e Ruby, anche se Honky tonkwomen è al plurale.
Per quanto riguarda le paure di Carla,beh,ce l'ho anch'io ed in più ho la consapevolezza che non bisogna aspettare i quindici anni della canzone(purtroppo andavano bene nei sixties,adesso l'età è scesa a 12-13)
Sici

...Ahi Ahi Carla...

per l'età:

quanto a honky tonk women è vero, è plurale, infatti parla di due donne

cazzo è vero che svista ma sai che su hot rocks lp è scritto woman .. anche se poi viene identificata come women altro mistero ma sara' women , anzi è women !

Ciao a tutti, riprendiamo l’appuntamento settimanale con i testi della nostra band preferita, questa volta, ritorniamo ad esplorare il lato sociale delle loro liriche. Rileggendo le traduzioni dei due brani scelti , mi sorprende negativamente come “cittadino del mondo” quanto purtroppo siano sempre nei loro contenuti attuali.
Se invece do voce alla mia anima stoniana, l’attualita’ del loro contenuto , mi inorgogliosisce, ed è come al solito un’ulteriore conferma di quanto, questa band vinca alla distanza su tutte , nel suo essere sempre avanti sui tempi ,in molte delle cose che ancora ci propongono.
ho le prove, e non è solo l’urlo di un umile fan ….. ( se se se..) Lo credo, giuro sulla lingua.
Guardavo proprio ieri un film di un’altra storica band di cui non faccio nome , e dentro di me pensavo : “ si sono dei grandi , anche loro senza ombra di dubbio, ma nel complesso , questo complesso è nel complesso datato, quello di cui cantano e non solo, appartiene ad un’altra epoca.
Veniamo al dunque , prendete il primo testo che abbiamo scelto : Hang Fire , uscita nel 1981 su Tattoo You , sono passati ormai quasi trent’anni, e , malgrado musicalmente non sia certo da annoverare tra le le perle degli Stones, il suo testo è maledettamente alla moda , siamo come tutti sapete in piena crisi economica, non ci vogliono dei grandi economisti per farcelo capire, e cosi’ questo brano punk rock’n’roll potrebbe essere scritto benissimo per i nostri giorni.
Mi piace, questo inno scanzonato ed ironico , di questo cittadino, che sembra uscito da un romanzo di Bukowsky che nello sfacelo totale, nella miseria piu’ nera, consiglia alla sua amica , di puntare tutto sui cavalli, mal che vada intanto, “ abbiamo perso gia’ tutto” . Sicuramente , questo va detto, prima di perdere tutto per uno stone, ce ne vuole di tempo; per un operaio in cassa d’integrazione o per un lavoratore precario la realta’ è molto piu’ triste e dura, c’è poco da ridere, ma sempre nei loro brani vive uno spirito di rivalsa e di forza d’incitamento a non mollare mai . Non ho mai trovato del vittimismo fine a se stesso, ne uno stupido messaggio di speranza , nelle loro canzoni , ma una grande tenacia, e questo loro modo di approcciarsi alla vita disilluso e disincantato, in molte occasioni è un’ottima medicina. So che capirete quello che vi voglio dire, malgrado il mio scritto sia un po’ contorto.
Hang Fire E’ una canzone sull’Inghilterra del declino economico e dei problemi sociali degli anni 70, quando le tasse elevate impedivano la crescita. Vi ricordate la poll tax imposta dalla Thatcher e dei disordini che essa creò? Era una tassa che andava a colpire in ugual modo ogni ceto sociale, senza distinzione di reddito. La working class insorse e a Londra scoppiò l’inferno.
E se tra un po’ , ne scoppiasse un ‘altro ? non ci stupirebbe tanto vedendo come stanno andando le cose nel mondo’, e qui da noi in Italia!
Non voglio andare in politica state tranquilli, ma cosa puo’ fare un povero ragazzo se non suonare in una banda di rock’n’ roll ……..

L’altro testo che abbiamo scelto Sweet Neocon è recente,tratta da Bigger Bang.) Parla di George Bush, petrolio, Dick Cheney e i conservatori. E’ chiaramente contro l’amministrazione Bush . Gli Stones citano apertamente il nome della multinazionale Halliburton, (e la sussidiaria Brown & Root), legate al vicepresidente Dick Cheney e che hanno tratto i maggiori benefici dalla guerra in Iraq.

Pochi anni fa fu bandita dalle radio americane, e gli Stones, non lo suonarano mai dal vivo. Peccato, anche se non è neanche questa un capolavoro di canzone, il suo testo è veramente tosto.
Diretto esplicito, duro, senza pieta’, peccato dico perche’ se avessero messo queste parole , sopra una musica diversa, piu’ bella e dura, avremmo un ‘altra Street Fighting Man . ( questa volta è al singolare). Il testo gioca sulla” non tanto velata” assonanza con il nome della politica americana Condeleeza Rice , segretaria del governo Bush.
È il tipico ritratto di un politico al potere , e che brutto potere questo, che usando il classico proverbio : predica bene ma razzola male.
Si professa cristiano, ma poi appoggia la guerra, in Iran nel suo caso , per liberare una terra dai sui dittatori, o forse solo semplicemente per arricchire qualche multinazionale del petrolio o che vende armamenti raffinati ed iper-tecnologici ?
Ipocrita e sempre stupidamente sorridente per tranquillizzare i suoi elettori . Same old story same old song la solita vecchia storia della solita vecchia canzone come cantava il grande B.B King.
Niente di nuovo sotto il sole la storia ci ha insegnato questo.
Oggi ho vestito i panni del cittadino indignato, galvanizzato dalle parole dei nostri eroi, ma nel contesto di questo sito era un modo per manifestare non solo il mio malessere sociale , ma anche per rimarcare il fatto che Gli Stones non vivono isolati nel loro castello d’avorio, ma sanno sempre mettersi dalla parte dei perdenti, o senza mezzi termini colpire quando ci vuole “ i vincenti” del momento travestiti da buoni profeti .
Un saluto a tutti, alla prossima puntata. e come al solito un grazie di cuore a Ruby Tuesday per i suo consigli e il suo lavoro.

HANG FIRE (ANDARE IN MALORA)
Nel caro vecchio paese da dove vengo
Nessuno lavora mai
E nulla mai si fa
Andiamo in malora
Andiamo in malora
Sai che sposare il denaro è un lavoro a tempo pieno
Non ho bisogno di scocciature
Sono uno zotico pigro
Noi andiamo in malora
Si cade in malora si cade in malora si cade
Ricordatelo piccola
Andare in malora , andare in malora
Ricordatelo piccola

Non abbiamo niente da mangiare
Non abbiamo un posto dove andare a lavorare
Niente da bere
Abbiamo appena perso la camicia
Prendo il sussidio di disoccupazione
Non cerchiamo lavoro
Di’ che diavolo
Di’ che diavolo
Andare in rovina
Andare in malora
Andare in malora, andare in malora
Segnatelo bene bambina
Andare in rovina andare in malora andare in malore
Andare in rovina andare in rovina
Ricordatelo bene piccola

Si pigliati un migliaio di dollari
Puntali tutti cento a uno
Andare in malora
Noi andiamo in malora
Ricordatelo bene bambina




SWEET NEOCOM (CARO NEO-CON )

Passeggi per il tuo bianco castello
montato sul tuo cavallino bianco
e menti al tuo popolo
dandogli la colpa per la tua guerra, ovviamente

Ti dici un cristiano
Io penso che sei un ipocrita
Dici di essere un patriota
Io penso che sei pieno di merda

Ascolta ora, la benzina
la bevo ogni giorno
Ma sta diventando molto cara
e chi è che pagherà?

Com'è che hai sempre torto
Mio caro neo con?

È libertà per tutti
perché la democrazia è il nostro stile
A meno che tu non sia contro di noi
Allora in galera, senza processo

Ma c'è una cosa sicura
La vita va bene per la Haliburton
Se sei davvero così furbo
dovresti investire su Brown & Root... sì sì

Com'è che hai sempre torto
Mio caro neo con
Se viene fuori che avevi ragione
Mi mangiò il cappello stasera

Sì, sì, sì, sì...

Sta diventando molto spaventoso
Sì, sono spaventato a morte
Ci sono dei bombardieri nella mia camera da letto
e mi fanno cacare addosso dalla paura

Dobbiamo avere molte più basi
Per proteggersi dai nostri nemici
Chi ha bisogno di queste stupide alleanze
Ci andiamo da soli

Com'è che hai sempre torto
Mio caro neo con
Dove sono finiti tutti i soldi
Al Pentagono?






.

Grazie Andrea e Ruby!
Devo purtroppo dire che queste due canzoni non mi fanno impazzire, le ascolto, ma non le vado espressamente a cercare. Quando uscì Sweet Neo-con ho sinceramente pensato che avrebbe avuto più risalto, invece nulla! Beh, mi sono detta, come al solito.

bellissime traduzioni, grazie a proposito di Mick Jagger: non si vocifera che abbia idee "conservatrici" o è solo una leggenda metropolitana?

CIAO ERA ORA CHE SCRIVESSI QUALCOSA SU QUESTO TOPIC, ..DISGRAZIATA......
COME STAI? JAGGER CONSERVATORE? COME SAI NE HANNO SCRITTE DI STRONZATE SU DI LUI....... NON AVRA' CERTO LA COSCIENZA POLITICA DI UN OPERAIO DELLA FIAT FINE ANNI 70 , GLI STONES SANNO CONSERVARSI BENE, MA IN QUANTO AD ESSERE CONSERVATORI, NE DUBITO .
CERTO FREQUENTANO IL MONDO CHE SAPPIAMO, GENTE ARISTOCRATICA E RICCA , MA NON è DETTO CHE POI QUESTE PERSONE SIANO ETICAMENTE DEI CONSERVATORI.
MI HANNO INSEGNATO AD ESSERE LIBERO ED APERTO , CON LE LORO MUSICHE E I L.ORO TESTI GLI STONES LI TROVO ANARCHICI ARTISTI COME SHELLEY LORD BYRON CONSERVATORI. NO NO NO....

A me Hang fire piace un casino......sia live sia vers originale sia le takes di prova......bel lavoro come al solito ragazzi

gran pezzo hang fire concordo pienamente con isy...

andrea sai che penso la stessa cosa anch'io quando vedo film su vecchie band gloriose o anche concerti....insomma penso anch'io che siano datati in tutto....insomma malgrado qualcuno pensi che i stones incomincino ad essere un pò datati io li trovo ancora attuali....peccato non poter farli ringiovanire fisicamente....son convinto che se ne potrebbero vedere ancora delle belle....potremmo vedere un jagger che sia in movimento su ogni cosa....non che ora si stia fermo..
e un keith sempre uguale...perchè keith è sempre stato così....
ma mi piacerebbe vedere un jagger che canti senza maglietta dopo un 4-5 pezzi come faceva nei '70s...e coi capelli lunghi..sempre di corsa e un pò drogato dall'adrenalina che gli arrivava.....e dalla cocaina anche...

bello il gioco di parole "complesso"

e complimenti per il bel lavoro che svolgete te e la famosa ruby grazie mille

VI RINGRAZIO PER L'ATTENZIONE CHE DATE A QUESTO TOPIC, MA MI CONSOLA SAPER CHE CE N'è DI GENTE CONTAMINATA DAL MORBO STONES! SIETE MALATI ..... ABBIAMO TUTTI BISOGNO DEL DOTTOR D QUESTA' è LA VERITA , DEVO CONVINCERLO A SCRIVERE SU QUESTO SITO, HO PAURA CHE FACCIA SCOPPIARE DEI CASINI INNENNARABILI NON HA MEZZI TERMINI E QUANDO CI SI METTE USA UN LINGUAGGIO INCOMPRENSIBILE , ANCHE SE UN GIORNO MI HA RACCONTATO DELLE COSE PARTICOLARISSIME SUGLI STONES HA UNA TEORIA TUTTA SUA!!
MA PARLIAMO DI TESTI .....QUI ALMENO. SONO FUORI TOPIC SONO USCITO DAL TOPIC DEL MIO TOPIC!

...non ce le puoi accennare? 8)