Ho trovato per caso questa intervista e ho pensato di tradurla per voi perché ci sono alcune domande carine.
Mick Jagger ha accettato di rispondere ai lettori del sito web di BBC News.
Gli hanno inviato quasi 1800 domande, e questa è una selezione delle migliori.

CHE CRITERIO HAI USATO PER LA SELEZIONE DEI BRANI DA INSERIRE IN “The Very Best Of Mick Jagger”? (Cheryl, Kentucky, USA)
Li ho messi sul mio computer, li ho inseriti in una grande playlist e li ho ascoltati tutti. Poi su un pezzo di carta ho scritto “va bene” “non va bene” “orribile” e ho tenuti I pezzi buoni.

FARAI MAI UN TOUR DA SOLO, SENZA GLI STONES? (Aden, Cleveland, Ohio, USA)
Ho appena finito un tour di due anni e mi sto riposando. Quindi non saprei…

TU SEI PIU’ VECCHIO DI MIO PADRE PERO’ A 60 ANNI LUI SI ALZA A FATICA DAL DIVANO DOPO UNA SETTIMANA LAVORATIVA DI 48 ORE. POTRESTI DARGLI DEI SUGGERIMENTI SU COME AVERE UN PO’ PIU’ DI ENERGIA? (Claire, Londra)
Beh, è una lunga settimana quella di tuo padre. Dovrebbe trasferirsi in Francia. Lavorare meno. Magari 30 ore invece di 48 e poi uscire di più e andare a ballare con sua figlia. Insegnagli. Secondo me funzionerebbe.


MI PIACEREBBE SAPERE SE IL MICK JAGGER CHE NOI VEDIAMO SUL PALCO E’ LA PERSONA VERA O UNA CARICATURA CHE SI E’ SVILUPPATA NEL TEMPO ED E’ INFLUENZATA DA QUELLO CHE TU CREDI LA GENTE SI ASPETTI DA TE.
(Ian, Aylesbury, Inghilterrra)

Che domanda cinica! Forse un personaggio. O meglio diversi personaggi, perché devi essere triste, felice, cinico a seconda della canzone che stai facendo. E’ un po’ come recitare. Ovviamente io penso che la persona che si trova sul palco davanti a 50 mila persone sia un po’ diversa da quella che ti parla adesso o che prepara colazione ai suoi figli. Non puoi preparare la colazione ai tuoi figli dicendo (con voce da stadio) “State bene?”. Ovviamente sono situazioni diverse.

AMY WINEHOUSE HA CANTATO CON TE ALL’ISOLA DI WIGHT. E’ STATA FANTASTICA. COSA NE PENSI DEI SUOI PROBLEMI E COSA SI PUO’ FARE PER AIUTARLA? (Johnny, Arran, Scozia)
Che preoccupazione, eh? Adesso sembra che se ne parli di meno della storia di Amy Winehouse, vero? Tutti attraversano questi momenti quando diventano famosi, quindi speriamo che Amy ne esca bene e più forte.

QUALE CANZONE CLASSICA DEGLI STONES SEI STUFO DI CANTARE? (Paul, Staines, Inghilterra)
Nessuna. Le amo tutte, proprio come i miei figli.

MICK, SO CHE JIMMY E COMPAGNIA BELLA SAREBBERO FELICI DI VEDERTI AL CONCERTO DEI LED ZEPPELIN. GLI HAI CHIESTO DI ESIBIRTI CON LORO?
(Bob, Vancouver, Canada)
E’ da un po’ che se ne parla. Ho sentito questa terribile notizia che canteranno solo per mezzora….Ma se ben ricordo gli assoli di batteria duravano mezzora, e non esagero. Ma sono sicuro che suoneranno due ore…Se sono a Londra ci andrò sicuramente. Se andrò sul palco? Nah…
Sono vent’anni che non salgono insieme su un palco, non voglio interferire.

TI PIACEREBBE FARE UN BREVE TOUR CON UN EX-ROLLING STONE COME MICK TAYLOR O BILL WYMAN E CON IL RESTO DELLA BAND ATTUALE?(John, New Jersey, USA)
E’ un pensiero su cui non mi soffermerei troppo…E poi non sono neanche sicuro di quello che il resto del gruppo penserebbe. Forse odierebbe l’idea. Chiederò….Domanda interessante.

COSA FARESTI ADESSO SE GLI STONES SI FOSSERO SCIOLTI SUBITO, SE NON AVESSERO AVUTO SUCCESSO? IL CORRISPONDENTE DI ECONOMIA DELLA BBC?
(Bruce, Bristol, Inghilterra)
Si, qualcosa del genere. O forse sarei in Africa ad aiutare la loro economia disastrata. Chissà. O probabilmente un ex ballerino di danza classica con le ginocchia a pezzi)

NEL CORSO DEGLI ANNI SEI DIVENTATO UNO DEI PERSONAGGI PIU’ IMITATI . SECONDO TE CHI TI HA IMITATO MEGLIO? (Alan, Kent, Inghilterra)
Non ho visto i Counterfeit Stones. Solo in foto ma mai dal vivo . Sono sicuramente bravi. Il tipo mi imita piuttosto bene.

COME TRASCORRI IL TUO TEMPO QUANDO NON SEI IN TOUR? COM’E’ UNA TUA GIORNATA TIPICA? (Andrew, Addingham, Inghilterra)
Come quella di chiunque altro. Mi alzo il più tardi possibile, faccio colazione il più tardi possibile,un po’ di palestra, una passeggiata, un libro. Un vero giorno libero, come la domenica. Pranzo con i figli. Vado a ballare. Tutto qui.

SIR MICK SENTE DI MERITARSI IL TITOLO DI BARONETTO? (Andrew, Warrington, UK)
Non sta a me preoccuparsi di meritarmelo o meno. La questione è se ti danno il titolo oppure no. “Signora Maestà, per favore si riprenda indietro il titolo di baronetto perché non me lo merito”
Non credo che la gente faccia quello. Comunque è bello averlo.

CHE GRUPPI ASCOLTI E QUALI TRA QUESTI PENSI CHE POTRA’ AVERE UNA CARRIERA LUNGA COME LA VOSTRA? (Claire, Glasgow, Scozia)
Mi piacciono i Kings of Leon, Green Day…ma non so se dureranno per sempre perché non so se lo vogliono. Forse vogliono solo essere musicisti in un altro modo. Non tutti vogliono stare per sempre insieme in una band.

CANTI LE TUE CANZONI SOTTO LA DOCCIA? (Dani, Richmond Inghilterra)
Certo che canto, ma di solito non le mie canzoni Quando canti sotto la doccia non sai mai cosa ti può venire in mente. Potrebbe essere qualcosa che hai appena sentito alla radio o qualcosa di molti anni prima.

PER CAPIRE UNA PERSONA A VOLTE E’ IMPORTANTE SAPERE COSA LA FA RIDERE. CHI TI FA RIDERE DI PIU’? (Margaret, Tucson, USA)
L’ispettore Clouseau, credo. Quei vecchi film che danno a tarda notte. Davvero divertenti.

UNA VOLTA HAI PARLATO DI UNA PREGHIERA CHE DICEVI PRIMA DI UN CONCERTO. PREGHI SEMPRE PRIMA DI ESIBIRTI , E CHI PREGHI?
(Mike, Texas, USA)
Era uno scherzo. Qualcuno c’è che prega. Ma tra il nostro gruppo no….improbabile. Forse un drink, questo si…ma pregare no.

COS’HAI SUL TUO iPOD? (David, Lytham, UK)
Ottanta gigs di tutto! Ne ho appena comprato uno nuovo l’altro giorno. Ho di tutto sul mio iPod- ogni genere possibile di musica. Hanno degli strani modi di classificare le canzoni quando le scarichi. Ho trovato Bing Crosby sotto “world music”. Tutta la mia musica indiana è in “world music” così quando metto in modalità random mi viene Bing Crosby.

Ragazzi questa è la prima parte, appena avrò un po’ di tempo tradurrò il seguito….Vorrei poter continuare ma devo andare a fare la spesa…a dopo!!!!!!

Bellissima, many thanks prof!! :wink:

Grazie Carla, ne valeva la pena!

Bellissima....grazie

Bello, grazie.
Mi piace quando dimostra di essere l' "uomo qualunque", che prepara la colazione per i suoi figli. Lo sento così umano.

Thank you Carla....

ho postato l'intervista completa in un altro topic.
questo si può chiudere e continuare là.
non ringraziatemi, per me tradurre mick jagger è un piacere. :wink: