Seconda traduzione! Questa volta passiamo ai 70es, l'inno di tutti noi stoniani! I'TS ONLY ROCK N ROLL BUT WE LIKE IT!!! ENJOY IT!!

1) If you can't rock me

La band è sul palco ed è una di quelle notti, oh yeah
il batterista pensa sia una figata, oh yeah
Voi deliziose signorine nei vostri vestitini di pelle e pizzo
un centinaio di labbra che vorrei gustare
Ho solo un cuore e mi fa male da impazzire

Se non riesci a scuotermi, qualcun altro lo farà
Se non riesci a scuotermi, qualcun altro lo farà

E adesso chi è quella ragazza nera dai capelli blu brillanti, oh yeah
Non capisci che è scortese fissarla
Non sono cosi giovane ma mi sento raggiante
Voglio solo metterla alla prova
E' cosi attiva ed è vestita splendidamente

Se non riesci a scuotermi, qualcun altro lo farà
Se non riesci a scuotermi, qualcun altro lo farà

Per adesso non sono in cerca di faccine carine, oh no
O di puttane che portano a relazioni turbolente
E non c'è niente come una compagna perfetta
E non ho voglia della torta di nozze
Ma ho gia parlato troppo di questo
Penso sia meglio cantare un'altra canzone
Ho solo un cuore e mi fa male da impazzire
Sto semplicemente morendo dalla voglia di venirmene (thrills and spills lett. - brividi e fuoriuscita di liquido )

Se non riesci a scuotermi, qualcun altro lo farà
Se non riesci a scuotermi, qualcun altro lo farà

2) Ain't proud to beg

So che vuoi abbandonarmi, ma rifiuto di lasciarti andare
Se devo supplicare, implorare per la tua comprensione
non mi interessa, perchè per me significa molto

Non sono cosi orgoglioso di supplicare, oh tesoro
ti prego non lasciarmi, non andartene
Non sono cosi orgoglioso di implorare, piccola
ti prego non lasciarmi, non te ne andare

Bene, ho sentito dire che un uomo silenzioso è un mezzo uomo, senza orgoglio
Se dovessi piangere per per trattenerti, non mi importerebbe singhiozzare
se piangere ti terrà accanto a me

Non sono cosi orgoglioso di supplicare, oh tesoro
ti prego non lasciarmi, non andartene
Non sono cosi orgoglioso di implorare, piccola
ti prego non lasciarmi, non te ne andare

Se dovessi dormire sull'uscio della tua porta
solo per fermarti dall'andartene via
Lascia che i miei amici ridano per questo, lo posso capire
Perche io voglio tenerti con me, si, lo voglio

Non sono cosi orgoglioso di supplicare, oh tesoro
ti prego non lasciarmi, non andartene
Non sono cosi orgoglioso di implorare, piccola
ti prego non lasciarmi, non te ne andare

Non sono cosi orgoglioso di supplicare, oh tesoro
ti prego non lasciarmi, non andartene
Non sono cosi orgoglioso di implorare, piccola
ti prego non lasciarmi, non te ne andare

Ho un sentimento d'amore cosi profondo dal centro del mio cuore
Ogni giorno cresce sempre di piu
Non mi vergogno di venire a supplicarti, amore
Se supplicarti ti fermerà dall'andartene via da casa

Non sono cosi orgoglioso di supplicare, oh tesoro
ti prego non lasciarmi, non andartene
Non sono cosi orgoglioso di implorare, piccola
ti prego non lasciarmi, non te ne andare

Non sono cosi orgoglioso di supplicare, oh tesoro
ti prego non lasciarmi, non andartene
Non sono cosi orgoglioso di implorare, piccola
ti prego non lasciarmi, non te ne andare

3) It's only rock n roll

Se conficcassi la mia penna nel mio cuore
E sanguinassi su tutto il palco,
ti soddisferebbe, ti scivolerebbe di sopra
Penseresti che il ragazzo è strano? Non è strano?
Se potessi batterti, se potessi cantarti
una canzone d'amore cosi divina
Sarebbe abbastanza per il tuo cuore traditore
Se crollassi a terra e piangessi? se piangessi?

Dico, lo so, è solo Rock n Roll ma mi piace
Lo so, è solo Rock n roll, ma mi piace, piace, si, mi piace
mi piace, mi piace, mi piace
Puoi vedere questo vecchio ragazzo diventare solo?

Se affondassi un coltello nel mio cuore
Suicidarmi dritto sul palco
Sarebbe abbastanza per la tua voglia adolescenziale
Aiuterebbe ad alleggerire il dolore? Alleggerire il tuo cervello?

Se potessi scavare a fondo nel mio cuore
I sentimenti inonderebbero la pagina
Ti soddisferebbe, ti scivolerebbe di sopra
Penseresti che il ragazzo è pazzo? E' pazzo

Dico, lo so, è solo Rock n Roll ma mi piace
Lo so, è solo Rock n roll, ma mi piace, piace, si, mi piace
mi piace, mi piace, mi piace
Puoi vedere questo vecchio ragazzo diventare solo?

E pensi di essere l'unica ragazza in giro?
Scommetto che pensi di essere l'unica donna in città

Dico, lo so, è solo Rock n Roll ma mi piace
Lo so, è solo Rock n roll, ma mi piace, piace, si, mi piace
mi piace, mi piace, mi piace
Dico, lo so, è solo Rock n Roll ma mi piace
Lo so, è solo Rock n roll, ma mi piace, piace, si, mi piace
mi piace, mi piace, mi piace


4) Till the next goodbye

Tesoro, c'è qualche posto dove ti andrebbe di mangiare?
Conosco un coffee-shop sulla 52esima
E non ho bisogno di cibo particolare o di un vino pregiato
E sono sicuro di non avere bisogno delle lacrime che piangerai

Fino alla prossima volta in cui ci diremo addio
Fino alla prossima volta in cui ci diremo addio
Fino alla prossima volta in cui ci diremo addio
Ti penserò, ti penserò

Un cinema sulla 42esima,
Non è un posto molto carino per incontrarci
Mentre guardo la neve cadere attorno ai tuoi capelli ed attorno i tuoi piedi
Sto pensando che le sembra davvero una delizia

Fino alla prossima volta in cui ci diremo addio
Fino alla prossima volta in cui ci diremo addio
Fino alla prossima volta in cui ci daremo il bacio della buonanotte
Ti penserò, ti penserò

Mi hai dato una cura tutta tipica di New Orleans
Ora è una ricetta di cui sono sicuro di aver bisogno
Un po di aceto invecchiato e un po di succo di lampone
Puo curare tutti i tuoi malanni, ma non puo curare i miei
Le tue ricette della Lousiana mi hanno davver buttato giu

Fino alla prossima volta in cui ci diremo addio
Brindo a ciò
Fino alla prossima volta in cui ci diremo addio
Fino alla prossima volta in cui ci daremo il bacio della buonanotte
Fino alla prossima volta in cui ci diremo addio
Fino alla prossima volta in cui ci diremo addio
Fino alla prossima volta in cui ci daremo il bacio della buonanotte
Ti penserò, ti penserò

5) Time waits for no one

Si, la stella passava dolcemente, la corrente continuava a scorrere,
Si, eravamo tranquilli e rilassati e la guardavamo volare


E il tempo non attende nessuno, e non aspetterà me
E il tempo non attende nessuno, e non aspetterà me

Il tempo puo buttare a terra un palazzo o rovinare il viso di una donna
Le ore sono come diamanti, non le lasciare perdere

E il tempo non attende nessuno, e non fa favori
E il tempo non attende nessuno, e non aspetterà me

Gli uomini costruiscono torri per le loro imprese passate, si, per la loro fama eterna
Lui arriva sgretolando e mietendo, ascoltalo ridere alle loro truffe

E il tempo non attende nessuno, e non aspetterà me
E il tempo non attende nessuno, e non aspetterà me

Bevi nella tua estate, raccogli il grano
I sogni notturni svaniranno con l'arrivo dell'alba

E il tempo non attende nessuno, e non aspetterà me
E il tempo non attende nessuno, e non aspetterà me

no no no, non me

6) Luxury


voglioi una macchina davvero bella, anche volare a Miamiù
Voglio bere tutto il rum, ed anche il whiskey
La mia donna ha bisogno di un vestito nuovo e mia figlia deve andare a scuola
Sto lavorando cosi duramente, sto lavorando per la società
Sto lavorando cosi duramente per mantenerti nel lusso

Puoi chiamarmi pigro sette giorni a settimana
Faccio un milione per i Texani, venti dollari per me
Si, voglio un anello d'oro, guidare una limousine
Sto lavorando cosi duramente, sto lavorando per la società
Sto lavorando cosi duramente per mantenerti nel lusso

Ora ascolta, sono un uomo orgoglioso non un mendicante che cammina per strada
Sto lavorando cosi duramente per portarti via dalla povertà
Sto lavorando cosi duramente per mantenerti nel lusso
Sto lavorando cosi duramente, sto lavorando cosi duramente
di piu, di piu, sto lavorando, lavorando

Penso sia una cosa strana, che mi preoccupa
Metà del mondo non ha niente, l'altra metà a soldi a palate
La mia donna ha bisogno di un vestito nuovo e mia figlia deve andare a scuola
Sto lavorando cosi duramente, sto lavorando per la società
Sto lavorando cosi duramente per mantenerti nel lusso

Lavorando la domenica in raffineria
faccio un milione per i Texani, venti dollari per me
Tutto il rum che voglio bere, lo prendo con moderazione
Sto lavorando cosi duramente per portarti via dalla povertà
Sto lavorando, sto lavorando per la società
Sto lavorando
Di piu, di piu, sto lavorando, lavorando

7) Dance little sister

Di giovedi sera lei sembra da paura (spaventata)
i suoi capelli ricci pungenti, oh Signore, che spettacolo
Balla, balla, sorellina, balla

Di venerdi sera è tutta in tiro
Le sue scarpe col tacco, il suo vestito cosi attillato
balla, balla, sorellina, balla

Di sabato sera lei è tutta truccata (bass-a-dee è un modo di dire che significa "con gli occhi dipinti - tipico della Guyana )
sta ballando sulla Frederick Street (port of spain - trinidad--> thanks to rocks off)
balla, balla, sorellina, balla

Ho detto balla, balla, sorellina, balla
balla, sorellina, balla
balla, sorellina, balla
Ho detto balla, balla, sorellina, balla
balla, sorellina, balla
balla, sorellina, balla

Tutto cio mi fa eccitare, sudo per lo sforzo
Brucia da morire, ho ancora quattro ore
Balla, balla, sorellina, balla

Mettiti accanto a me, stringiti a me
non danzare (mammaguay---> thanks to Rocks off ), perdo il controllo
balla, balla, sorellina, balla

Ho detto balla, balla, sorellina, balla
balla, sorellina, balla
balla, sorellina, balla
Ho detto balla, balla, sorellina, balla
balla, sorellina, balla
balla, sorellina, balla

Salta fuori dall'Africa con un passo che sembra così audace
E quando scalci mi fai gelare il sangue

Ho detto balla, balla, sorellina, balla
balla, sorellina, balla
balla, sorellina, balla
Ho detto balla, balla, sorellina, balla
balla, sorellina, balla
balla, sorellina, balla

Di sabato sera non andiamo a casa
Facciamo baccano, non c'è alcuna alba
Balla, Balla, sorellina balla
Balla sorellina
Balla sorellina balla

8) If you really want to be my friend

Se davvero vuoi essere mia amica
Goditi la vita come ho fatto io
Se davvero vuoi capirmi
Ci sono alcune rinunce che dobbiamo fare

So che tutti vogliono essere il tuo uomo
Io non voglio vincolarti, vai, sei libera
E non voglio per nulla marchiarti
Possiamo goderci la vita, solo io e te

Se davvero vuoi capire un uomo
lascialo cambiare strada a volte, lascialo libero
Se davvero vuoi essere mia amica
Dammi uno sguardo d'amore, non di gelosia

Lo so che pensi che la vita sia un brivido
tu fai la donna fatale, io il killer
Ora tesoro, qual'è lo scopo di lottare?
Dalla prossima pellicola ci saranno lacrime, lacrime, lacrime

Se davvero vuoi essere il mio uomo
Metti le tue unghia sulle mie spalle
Smettila di usarmi

Lo sai, voglio davvero essere tua amico
Ma abbiamo bisogno di un po di fiducia
Non voglio un mondo di lotta reciproca (cane mangia cane lett.) tra te e me
Leva le tue unghia, smettila di farmi sanguinare

Lo sai, le persone mi dicono che sei una predatrice
Dice che sei una piaga in una cultura cancerogena
Tutto cio che hai è un po di fascino attorno a te
Sarò li quando ti seguiranno
ti seguiranno, ti seguiranno

Se davvero vuoi essere mia amica
Ed io davvero voglio capirti
Se davvero vuoi essere mia amica
Se davvero vuoi capirmi
I davvero voglio essere il tuo uomo
Voglio davvero provare a darti una mano

Io davvero voglio essere tuo amico
Voglio sostenerti quando sei felice
e sollevarti quando sei giu
Se davvero vuoi capirmi
Ti dirò qualcosa, che l'amore non può crescere nella gelosia

Davvero voglio capirti
Davvero voglio essere il tuo uomo,
Perchè il comprendersi è qualcosa di cui ognuno bisogna
Davvevo voglio essere tuo amico
E ti amo, ti amo, si, ti amo

9) Short and curlies

E' un male, lei ti tiene per le palle
non puoi essere libero del tutto
Lei ha il tuo nome
Lei ha il tuo mumero
Stai urlando
come un tuono
E non puoi scappare da cio, del tutto

E 'un male, lei ti tiene per le palle
non puoi liberarti del tutto
Lei ha il tuo nome
Lei ha il tuo numero
stai urlando come un tuono
E sei intrappolato come un topo in una tana

E' un male, lei ti tiene per le palle
ti ha inchiodato al muro,
E' una vergonga
Ah, ma è divertente
Ha distrutto la tua macchina
Ha sperperato i tuoi soldi
E non puoi scappare da cio, del tutto

E' un male, ne ha afferrato una manciata
E tu non puoi scappare da cio, del tutto
E' un male, è doloroso
Non puoi andare via da questa stalla
e tu non puoi scappare da cio, del tutto

E' un male,
lei ti tiene per le palle
Lei ha il tuo nome
Lei ha il tuo nuemro,
Stai urlando un omicidio osceno
E non puoi scappare da cio del tutto

è un male lei ti tiene per le palle,
è un male lei ti tiene per le palle,
è un male lei ti tiene per le palle..

10) Fingerprint file

Impronta digitale, mi deprimi
Mi continui a far correre
Conosci la mia vita, si, bambina
Impronta digitale, mi deprimi
Mi butti a terra
Conosci i miei movementi
Mentre mi ascolti
Sul tuo satellite

Sentendosi seguiti,
sentendosi etichettati
Attraversando l'acqua
Cancellando le mie tracce

E c'è uno stronzetto nell FBI
uno che tiene su di me una pila di documenti alta sei piedi
Cio mi butta giu, mi butta giu, mi butta giu

Fai meglio a fare attenzione
Al tuo telefono
Numero sbagliato
Sanno che non sei a casa

E c'è uno stronzetto nell FBI
uno che tiene su di me una pila di documenti alta sei piedi
Cio mi butta giu, mi butta giu, mi butta giu

Chi è il tizio all'alngolo; quell angolo laggiu
Non so, bene, fai meglio a stare giu, stai attento

Continua a guardare fuori
Occhi elettrici (telecamere)
talpe nel tradiemento
che testimonieranno
Conoscete le mie abitudini
Ascoltandomi
Sul vostro satellite

E c'è uno stronzetto nell FBI
uno che tiene su di me una pila di documenti alta sei piedi
Cio mi butta giu, mi butta giu, mi butta giu

Ciao tesoro, mmmh
Ah, si, lo sai, lo sai che non stiamo parlando da soli
Chi sta ascoltando? Non lo so davvero
ma faresti meglio a dire al SIS di levalo lo sguardo dallo spettacolo
Perche stanno facendo foto con le luci ultraviolette
Si, uh, si, ma ai giorni nostri è tutta segretezza, niente privacy
Prima accusa, va bene...lo sai
Bye Bye
Per adesso qualcuno sta ascoltando...te
Tenendo gli occhi aperti...su di te
mmmmmm, che prezzo, che prezzo da pagare
Va bene, buonanotte dormi spaventato

Bravo Vicio....avanti cosi'

je stai a da giu e' :wink: :wink:

Vicio ti ringrazio per le traduzioni, una cosa sola però.....ma la song due e tre mica hanno lo stesso significato??forse hai sbagliato a inserire la traduzione oppure sbaglio io a leggere??
comunque avanti così che sei un grande

Antonio

vicio sei un grande!
grazie per il lavoro

Grazie per avermi fatto notare l'errore! rimedio subito!!:)

Ci hai preso gusto
grazie mille

Grazie Vincenzo!! :wink:

bravo bravo bravo

Grazie e complimenti! :wink:

Bravo Vicio,
un solo appunto.
Penso cheper you can't rock me possa essere più giusta la traduzione dell'arcana, se non per il senso letterario per il significato diretto.
Se non riesci a scuotermi.
If you can't rock me, somebody will.
Se non riesci a scuotermi, qualcun altro lo farà.
Sici

quote:
5) Time waits for no one

(non ho capito questa prima frase..help )
Yes, star crossed (amore impedito) in pleasure the stream (flusso) flows on by (scorre)


Anche qui penso sia corretta l'interpretazione dell'Arcana:
Si, la stella passava dolcemente, la corrente continuava a scorrere,
Si, eravamo tranquilli e rilassati e la guardavamo volare
sici

Grazie Sici, aggiusto!

Mi sembra giusto recuperare l'ottimo lavoro fatto da vicio88.....

Ciao vicio , non ci conosciamo , non potresti metterli nel topic the singer not the song almeno abbiamo una parte che raggruppa i testi