Marillion: "Easter"

http://thestrangeboat.blogspot.com/2023/04/easter.html

The Waterboys: "Don't Bang the Drum"

http://thestrangeboat.blogspot.com/2023 ... -drum.html

The Pogues: "Rain Street"

http://thestrangeboat.blogspot.com/2023 ... treet.html

Ideal: "Blaue Augen"

http://thestrangeboat.blogspot.com/2023 ... augen.html

Mick Ronson: "Music is Lethal"
(cover di un brano scritto da Lucio Battisti con testo di David Bowie)



http://thestrangeboat.blogspot.com/2023 ... ethal.html

Reinhard Mey: "Das Narrenschiff" (la nave dei folli)

http://thestrangeboat.blogspot.com/2023 ... nhard.html

The Pogues: "Bottle of Smoke"

https://thestrangeboat.blogspot.com/202 ... smoke.html

Sturgill Simpson: "The Dead don't Die"

https://thestrangeboat.blogspot.com/202 ... t-die.html

T-Bone Burnett: "Shut it Tight"

https://thestrangeboat.blogspot.com/202 ... tight.html

Grazie Zac.......bellissima...

Prodigalson

Prego, grazie a te.


Finalmente nuove canzoni degli Stones da tradurre; ecco "Live By The Sword

https://thestrangeboat.blogspot.com/202 ... sword.html

ciao e grazie Zac!
bellissima canzone

Ciao Zac, grazie per la trad. del nuovo pezzo. Ci voleva proprio :)
Avrei una domanda sulla forma idiomatica Why you bite my head off? Letteralmente (se non erro) perché mi hai morso la testa? perché mi hai "staccato" la testa a morsi?

Sarebbe traducibile in: perché reagisci incazzato con me?
Come a dire: che ti ho fatto? Perché mi aggredisci così?

Che tu sappia è una roba british o americana?

Ciao Placquiesce, il tuo intervento mi fa piacere.
Ora, io sono appassionato di traduzioni ma non sono né madrelingua né esperto di inglese e mi barcameno quindi affindandomi ai varii riferimenti, cartacei e in rete.
Allora il dizionario Hoepli mi dice: "bite sb's head off" = mangiarsi vivo (qualcuno)
e similmente Wordreference: rivolgersi a qualcuno in modo aggressivo, mangiare vivo.

Non trovo però riferimenti particolari a forme slang statunitensi o britanniche, per cui penso sia un modo di dire riconosciuto vastamente nel mondo anglofono.

Tra l'altro la canzone l'avevo in programma nelle prossime traduzioni, quindi hai fatto in modo che mi portassi avanti. Grazie!

Mi viene in mente che qui si dice anche "mangiare la faccia", gli ha mangiato la faccia, nel senso proprio di "lo ha aggredito in malo modo", ma non so se è un'espressione regionale o si usa anche in altri luoghi, magari qualcuno mi sa dire...