Qualcuno - magari Giancarla ;-) - può darmi la traduzione precisa e pretinente del titolo della canzone?

Buone ferie, e contrastate il solleone con ventilator blues!

letterarlmete è "devi rockarmi", quindi può essere inteso "devi scuotermi", "devi eccitarmi" e tutto quant'altro iltermine rock sta ad indicare

ciao

opto anche io per "scuotimi". stai preparando il seguito in dialetto?

Si, è il secondo cd. Non so se voglia dire "scuotere" to get rocking someone, magari è uno di quei verbi strani. Voglio dire, nel contesto della canzone, ch'è una sequenza di prototipi umani maschili che falliscono: il macellaio che si mozza la mano, il boxeur che non vuole salire sul ring, il cuccatore che non riesce più a cuccare, lo scrittore che non riesce più a scrivere, il miliardario che fallisce, ecc. ecc. E dopo questa sequenza,, il ritornello: Yeah, Yeah, You got me rockin now. Penso che voglia dire, dammi una svegliata . Ma non ne sono certo.

Quasi quasi chiamo Mick e glielo chiedo. :p

Questo il testo:

I was a butcher
Cutting up meat
My hands were bloody
I'm dying on my feet
I was a surgeon
Til I start to shake
I was a-falling
But you put on the breaks
Hey hey You got me rocking now
Hey hey You got me rocking now
Hey hey You got me rocking now

I was a pitcher
Down in a slump
I was a fighter
Taken for a sucker punch
Feeling bad
Guess I lost my spring
I was the boxer
Who can't get in the ring

Hey hey You got me rocking now
Hey hey You got me rocking now
Hey hey There ain't no stopping me
Hey hey You got me rocking now
Hey hey You got me rocking now
Hey hey You got me rocking now

I was a hooker Losing her looks
I was a writer Can't write another book
I was all dried up Dying to get wet
I was a tycoon Drowning in debt

Hey hey You got me rocking now
Hey hey You got me rocking now
Hey hey There ain't no stopping me
Hey hey You got me rocking now
Hey hey You got me rocking now
Hey hey You got me rocking now

Ho trovato questo, nello slang: To get rocked could mean: to sleep very hard; to be extremely drunk or high; or to get beaten up.

Il che ci potrebbe stare, l'uomo fallito si fa una sbronza e non ci pensa più. Teniamo presente che è il 1994, l'album è Vodoo, la stampa in quel periodo dà addosso agli stones dicendo che sono vecchi e hanno chiuso.