In uscita le cover delle canzoni degli Stones in milanese: http://www.facebook.com/#!/groups/430861266928312/

acciderba, poi me le guardo.

iniziativa da bocciare totalmente, credo ci sia un limite a tutto

rosso57

ahahahah i Sass Borlant !
Jumping Jack Flash è diventato Lagh Senza Pess

dai Rosso, è una cosa simpatica, su!

Grazie Carla. L'obiettivo è tradurre almeno 15-16 canzoni, ed eseguirle a Monza il giorno 12 luglio prossimo, in occasione del 50° anniversario del concerto al Marquee. Stay tuned on facebook page for news !

carina sta cosa ben venga anche questo...........

io dico sempre che la cosa più importante è parlare di LORO, quindi ben vengano le canzoni in lombardo e poi magari in altri dialetti. è sempre un modo per far parlare di loro, per uncuriosire le persone e spingerle ad ascoltare le versioni originali. mi piacerebbe venire a sentirvi il 12 luglio a cantare in brianzolo.

fantastici!! non vedo l'ora di sentirvi

Favorevole a ogni tipo di tributo, ma senza stravolgere e inventare i testi.. altrimenti da tributo diventa una parodia..

am piasa no!!

Infatti mi sono permessa scriverglielo anche su facebook: i testi devono essere il più fedeli possibile all'originale. Anche per invogliare i non fans a sentire l'originale. E' una bella iniziativa, molto popolare e folk per fare nuovi adepti. Come dice Olia, ogni iniziativa che parla di LORO è lodevole.

Io sono con Rosso57 iniziativa da bocciare....ma vi pensate le canzoni degli Stones in napoletano o siciliano o friulano???

Ma per favore...

Tradurre letteralmente è praticamente impossibile.

letterale è difficile, ma non bisogna stravolgere il senso.

Da che mondo è mondo, la traduzione di una canzone da una lingua all'altra vede più o meno forti mutazioni di senso. Un esempio è "I am a believer" che in italiano è diventata addirittura quasi un ossimoro "Sono bugiarda".

La lingua meneghina si presta benissimo a tradurre il rock britannico, perchè è fatta di parole brevi e tronche. In questo senso mi son sentito di raccogliere la sfida di tradurre i Rolling Stones nei Sass Borlant in "lengua". Alla fin fine, è uan lingua come un'altra.

poi chiudo. quello che voglio dire è che se si vuole usare il dialetto per far conoscere le canzoni dei rolling ad un pubblico più vasto, allora non si deve cambiare il senso delle parole, si deve cercare di essere il più fedeli possibile al testo ed alle sensazioni che volevavo trasmetterci. solo questo. così poi uno è stimolato e tentato di approfondire con il testo originale. il vostro lavoro è encomiabile e difficile, quindi degno di in grosso GRAZIE. tutto quello che serve per divulgare i rolling è, secondo me, di grande valore.