Autore Messaggio

Indice  ~  Get Off Of My Cloud  ~  THE POGUES

MessaggioInviato: 13 maggio 2020, 9:49
Avatar utenteMessaggi: 4188Località: CelleIscritto il: 18 settembre 2006, 13:04
Non mi pare ci fosse un argomento dedicato a questa band, che ho sempre amato molto.

Non so neanche se ci siano qui estimatori. Ricordo ancora che dal vivo eseguivano una divertente versione di "Honky Tonk Women".

Comunque recentemente ho partecipato a un simpatico progetto "internazionale" che omaggia una delle canzoni più famose incise dal gruppo, "Dirty Old Town", di Ewan McColl.

Trovate il video qui:

https://www.facebook.com/daniele.rubert ... 826515228/

è solo su facebook perché Youtube ha vietato la pubblicazione per questioni di Copyright, ma non è necessario essere iscritti per vedero (io non lo sono)


Profilo WWW
MessaggioInviato: 14 maggio 2020, 16:20
Avatar utenteMessaggi: 4226Località: ladispoliromaitaliaeuropamondoIscritto il: 9 gennaio 2008, 22:17
Dirty Old Town la cantavamo sempre io ed un mio amico mentre tornavamo a casa ubriachi.
Poi vabbè, fairytale of new york è la mia canzone di natale preferita


Profilo WWW
MessaggioInviato: 15 maggio 2020, 10:45
Avatar utenteMessaggi: 4188Località: CelleIscritto il: 18 settembre 2006, 13:04
bigpaul72 ha scritto:
Poi vabbè, fairytale of new york è la mia canzone di natale preferita


Anche la mia!


Profilo WWW
MessaggioInviato: 15 maggio 2020, 14:35
Avatar utenteMessaggi: 136Località: reggio calabriaIscritto il: 26 marzo 2013, 11:47
Sono andato a trovarmi questa canzone e...porca miseria quant'è bella, sono rimasto incantato...

Ho una lacuna da colmare con i Pogues, quale/i LP mi consigliate?


Profilo
MessaggioInviato: 15 maggio 2020, 14:55
Avatar utenteMessaggi: 136Località: reggio calabriaIscritto il: 26 marzo 2013, 11:47
Mi riferisco a Fairytale of new york...è bella da togliere il respiro...

L'ho ascoltata di seguito una decina di volte...ogni volta più bella...

Questa versione con Kirsty MacColl è da brividi...


https://www.youtube.com/watch?v=l14aDp-4NKk


Profilo
MessaggioInviato: 15 maggio 2020, 16:32
Avatar utenteMessaggi: 4188Località: CelleIscritto il: 18 settembre 2006, 13:04
Io consiglierei i primi quattro LP, tutti. Se vuoi iniziare da uno, il mio preferito è "If I Should Fall From Grace With God", proprio quello che contiene Fairytale of New York


Profilo WWW
MessaggioInviato: 17 maggio 2020, 10:15
Avatar utenteMessaggi: 136Località: reggio calabriaIscritto il: 26 marzo 2013, 11:47
Alla mia veneranda età (58) mi sono venute le farfalle nello stomaco, mi sono innamorato di un gruppo che si chiama Pogues, e della storia maledetta di Shane MacGowan...


Profilo
MessaggioInviato: 17 maggio 2020, 10:54
Avatar utenteMessaggi: 4188Località: CelleIscritto il: 18 settembre 2006, 13:04
Non è mai troppo tardi!

Se ti interessa qui trovi una mia traduzione di "Fairy Tale of New York" e anche di altre canzoni dei pogues, tra il resto:

http://thestrangeboat.blogspot.com/2015 ... -post.html


Profilo WWW
MessaggioInviato: 17 maggio 2020, 14:27
Avatar utenteMessaggi: 136Località: reggio calabriaIscritto il: 26 marzo 2013, 11:47
Grazie mille Zac.

Dico la verità, la tua traduzione di Fairytale of new york è quella che mi è piaciuta di più rispetto a quelle che ho letto sul web, alcune davvero improponibili,
come quella dove la traduzione dice "Sinatra dondolava" mentre tu traduci più appropriatamente "Sinatra swingava",
ma è tutto il senso della canzone a essere reso alla grande dalla tua interpretazione.


Profilo
MessaggioInviato: 17 maggio 2020, 15:29
Messaggi: 1783Iscritto il: 11 febbraio 2007, 4:36
Grande band!
Io ne sono innamorato pazzo dei Pogues e delle melodie irlandesi.

Loro sono un po' i Clash della musica celtica


Profilo
MessaggioInviato: 17 maggio 2020, 15:58
Avatar utenteMessaggi: 4188Località: CelleIscritto il: 18 settembre 2006, 13:04
Grazie a te MyThumb per l'apprezzamento. Faccio del mio meglio per amore delle canzoni che scelgo di tradurre. E quelle dei Pogues sono tra le mie preferite.


Profilo WWW
MessaggioInviato: 25 maggio 2020, 1:16
Avatar utenteMessaggi: 4188Località: CelleIscritto il: 18 settembre 2006, 13:04
"A Pair Of Brown Eyes", un altro contributo della Poguestra:



Profilo WWW
MessaggioInviato: 25 maggio 2020, 19:04
Messaggi: 195Località: AcirealeIscritto il: 3 giugno 2010, 22:53
La cosa più curiosa del celtic-punk è che sta avendo notevole successo per via di gruppi che non sono irlandesi, ma vengono dall'altra sponda dell'oceano, anche se rivendicano ovviamente la loro origine.
Ieri era stata la volta dei californiani Flogging Molly, oggi dei bostioniani Dropkick Murphys, che hanno assimilato anche le lezioni dei Clash e degli AC/DC.
Eppure, io vi dico che preferisco sempre gli originali, quelli che il celtic/punk lo hanno inventato.
I Pogues.


Profilo
MessaggioInviato: 17 giugno 2020, 0:02
Avatar utenteMessaggi: 4188Località: CelleIscritto il: 18 settembre 2006, 13:04
Sono d'accordo e anche io preferisco sempre i Pogues.

Un'altra realizzazione Poguestra: "If I should Fall From Grace with God"


https://youtu.be/NT3h-HQDHOs


Profilo WWW
MessaggioInviato: 22 giugno 2020, 16:20
Messaggi: 2116Località: trevisoIscritto il: 24 febbraio 2006, 0:28
grazie Zac per l'apertura di questo argomento,oltre che per le tue traduzioni.


Profilo

Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per:

Tutti gli orari sono UTC +2 ore [ ora legale ]
Pagina 1 di 2
20 messaggi
Vai alla pagina 1, 2  Prossimo
Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti
Cerca per:
Apri un nuovo argomento  Rispondi all’argomento
Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi