Rolling Stones Italia
http://www.rollingstonesitalia.com/forum/

SHIDOOBEE ???
http://www.rollingstonesitalia.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=8608		 Pagina 1 di 1
Autore:  vasco [ 17 novembre 2018, 16:42 ]
Oggetto del messaggio:  SHIDOOBEE ???
Ciao ragazzi, questa è una mia semplice curiosità, in questi giorno mi sono iscritto al gruppo su Facebook SHIDOOBEE, prima di accettarmi mi è stata fatta una domanda, in pratica si chiedeva a quale canzone era associata SHIDOOBEE.
Ammetto che ci ho impiegato un po a capire, ma poi ho ricordato perfettamente Jagger dire S... durante un o forse più concerti dell'81-82 e il brano è ovviamente Shattered, poi la curiosità è andata oltre e ho provato a fare tradurre S... da Google Translate ma niente, nessuna traduzione. Quindi la domanda è cosa significa ? E' un gioco di parole ?
Autore:  zac [ 17 novembre 2018, 17:04 ]
Oggetto del messaggio:  Re: SHIDOOBEE ???
In questi casi io spesso consulto "Urban Dictionary", che è un sito sullo slang, dove comunque ognuno dice la sua... non si può prendere niente come oro colato.
In questo caso si trova il termine "Shadoobie" che in pratica corrisponderebbe all'italiano "cagata" se non vado errato.

https://www.urbandictionary.com/define. ... =Shadoobie
Autore:  vasco [ 17 novembre 2018, 17:27 ]
Oggetto del messaggio:  Re: SHIDOOBEE ???
Ah! Interessante, grazie. <)
Autore:  MassimoR67 [ 17 novembre 2018, 18:09 ]
Oggetto del messaggio:  Re: SHIDOOBEE ???
Grazie x la delucidazione.
Un pò meno scoprire che une delle proprie canzoni preferite degli Stones è una "cagata"
Autore:  vasco [ 18 novembre 2018, 1:27 ]
Oggetto del messaggio:  Re: SHIDOOBEE ???
E' solo un termine utilizzato all'interno di una canzono o forse neanche, nel senso che non sono sicuro che lo dica all'interno di Shattered, ma sono sicuro che Jagger lo dice prima dell'inizio nei live dell'81, ad esempio qui https://www.youtube.com/watch?v=26qovV7xgh8
Autore:  giovanni.cerri [ 18 novembre 2018, 16:50 ]
Oggetto del messaggio:  Re: SHIDOOBEE ???
Ricordo che durante un live Jagger dice qualcosa come "I've been shit shat sheet all over... And now I feel sheedobie down!!!"
Sicuramente ha a che fare con la materia fecale.

[ Messaggio inviato da Android ] Immagine
Autore:  mark77 [ 18 novembre 2018, 22:21 ]
Oggetto del messaggio:  Re: SHIDOOBEE ???
Ragazzi, io fino a 1 minuto fa pensavo che fosse una parola senza senso, inventata da Mick perché suonava bene nel contesto del pezzo prima di dire 'Shattered'.
Un po' come lo 'Sha-La' di Bono Vox in Daddy's gonna pay...e numerosi altri esempi.
Adesso scopro che é un termine slang ("Shadooby") che Zac ha già tradotto molto bene!!

[ Messaggio inviato da Android ] Immagine
Autore:  vasco [ 22 novembre 2018, 2:03 ]
Oggetto del messaggio:  Re: SHIDOOBEE ???
Un mio amico NY dice che è un gioco di parole, nel brano Mick canta "mi sento di merda" e gioca con queste parole, questa in teoria dovrebbe essere una traduzione fedele ma non letterale.
Pagina 1 di 1 Tutti gli orari sono UTC +2 ore [ ora legale ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/