ciao!

'Never got a flash out of cocktails,
When I got some flesh off the bone'

qualcuno mi tradurrebbe il significato di questi due versi di Happy??

grazie!!

Never get a flash out of cocktails= non mi sono mai piaciuti i cocktails
Never got flesh off the bone= Mai lasciato della carne sull'osso

i cocktails non mi hanno mai eccitato
quando posso strappare un po' di carne dall'osso

Si questa è una traduzione fondamentalmente letterale..
Ma qualcuno sa cosa significa in realtà l'espressione 'scarnificare l'osso' in inglese?

credo che, detto da Keith, sia un po': all'alcool da cocktails preferisco rosicare qualcosa d'altro però è un mio pensiero, non saprei se in inglese può avere un doppio senso.

Sembrano semplicemente voler delineare il tipico "eroe sbandato" di molti pezzi degli Stones, secondo me. C'è questo detto che i cocktail non siano per veri uomini, e il protagonista non a caso se ne tiene lontano, meglio del Jack, l'ha scritta Richards infondo. Il verso sul rosicchiare la carne può voler dire che è uno che non lascia mai perduto ciò che ha. Può essere anche un modo per dire "ho avuto poco dalla vita e ciò che ho me lo godo fino in fondo", "sfrutto al massimo ciò che mi capita" e cose così. Non credo che abbia significati particolari in inglese. Può darsi che siano solo frasi messe li perchè suonano bene. Nulla di male se fosse così, suonano DAVVERO bene;)

Io penso voglia dire che le cose frivole non lo hanno mai impressionato quando c'è qualcosa di più sostanzioso da provare, alla fine Keith Richards si è sempre definito un "meat and potatoes man", uno tipo "pane e salame" se volessimo tradurlo in italiano.