Salve a tutti! Siccome il buon Brian non ha scritto testi di canzoni tranne Ruby Tuesday e qualche pezzo inedito ho deciso di aprire una discussione sui testi delle canzoni dedicate a Brian. E siccome non sono traduttore mi son fatto aiutare da una mia amica.

Inizio con un brano scritto da Nico poco dopo la morte di Brian. Nico aveva esordito grazie a Brian che l'aveva poi presentata a Dylan e alla Factory di Warhol. Insieme erano stati a Monerey.


Portinaio di pazzia

Portinaio di pazzia

Portinaio di pazzia

Paralizza la mia infanzia

Pietrifica la mia culla vuota

Dai una speranza a loro e me

Portinaio di tirannia

Testimonia la mia vanità

Uccidi la mia memoria

Inganna l’atto del diavolo

Tollera la mia gelosia

Riconosci il bisogno disperato

Portinaio di pazzia

Identifica il mio destino

Riporta in vita il sogno vivente

Perdona l’urlo che ti implora

Sigilla l’offerta del loro seme

ammala il dolore che respira



Nico


Janitor of Lunacy

Janitor of Lunacy
Janitor of Lunacy
Paralyze my infancy
Petrify the empty cradle
Bring hope to them and me
Janitor of Tyranny
Testify my vanity
Mortalize my memory
Deceive the Devil's deed
Tolerate my jealousy
Recognize the desperate need
Janitor of Lunacy
Identify my destiny
Revive the living dream
Forgive the begging scream
Seal the giving of their seed
Disease the breathing grief

Nico

Grazie Giacomo, non sapevo che questo pezzo era dedicato a Brian.......a proposito della factory di Warhol, bellissimo il libro uscito un po' di tempo fa sui Velvet e sulla factory stessa....il piu' completo e dettagliato che ho mai visto.

eh sì ne avevamo parlato a Torino... devo ancora comprarlo. Deve essere proprio bello.
Comunque Nico avrebbe dovuto suonare ad Hyde Park qualcuno ne sa qualcosa?