Grande Andrea,Hangfire mi piace come tiro, come musica.
Non tanto come parole e non mi da nessuna di quelle sensazioni che mi hanno dato le precedenti traduzioni.
Sweet Neocon non la sopporto,per me è l'unico buco di ABB.
eheeheheheh,femmina Andrea, eeeeeehhhhh
Sweet Neocon è un attacco a Condoleezza Rice e si sapeva che non avrebbero mai potuto farla live,specialmente in America
Sici

sweet neocon non piace neanche a me al contrario di hang fire,pero' dopo questa traduzione l'ascoltero' piu' attentamente........grazie grazie grazie del grande lavoro che fate tu e mrs o miss o mr ruby :wink:

si, c'è sicuramente anche la Rice nel mirino, ma come ha scritto Andrea, tutta l'amministrazione Bush è sotto tiro, anche Cheney, ad esempio...
Intervistato da Newsweek a proposito di questa canzone, Richards ha un po' tergiversato, parlando di "metafora"....forse perchè vive negli USA, chissà....
comunque secondo me la canzone in sè non vale granchè, il testo è ok, sì, ma non ha la potenza e l'impatto di Street Fighting Man, tanto per fare un esempio di canzone "sociale"....Sweet Neocon mi sembra piena di luoghi comuni, non c'è nulla che mi colpisca particolarmente
ho sempre trovato poco credibili gli Stones "politici", soprattutto ora, che fanno parte dell'establishment (Jagger è Sir..., )

Ciao a tutti , riprendiamo l’appuntamento settimanale con i testi degli Stones, questa volta l’obbiettivo sara’ puntato sul mondo gay.
Si è sempre parlato di una certa ambiguita’ sessuale di alcuni dei nostri , nella fatti specie di Brian e Mick,
La scelta dei loro costumi da scena e non solo , la loro smaccata androginia , , vedi il film Performance, o gli abiti di Anita indossati da Brian e di certe presunte relazioni del nostro cantante con David Bowie , e del triangolo amoroso che lo coinvolse ai tempi della relazione con Bianca Jagger , insieme ad Helmut Berger , l’attore protagonista di tanti film del regista italiano Luchino Visconti.
Pettegolezzi o meno , sicuramente gli Stones , una parte di loro, ha giocato con l’ambiguita’ sessuale, mi piace ricordare la copertina del 45 giri di”Have you seen your mother baby standing in the shadow?” dove i nostri sono ritratti in abiti femminili ,
Che dire del periodo che va dal 73 al 76 , quando Mick , sembrava una versione di Alba Parietti! con tanto di lustrini e trucco vistoso. E Il video di Hey Negrita .?

Leggendo la loro storia, diverse volte soprattutto nei primi tempi della loro carriera, si trovano racconti dove, la band viene derisa ed additata come Camp , gergo in americano per definire un artista omosessuale,

Non credo che gli Stones , abbiano mai pensato di schierarsi con il movimento gay, ne tantomeno mai, il movimento gay ha scelto gli Stones, come rappresentanti o portavoce delle suo lotte, ma questo atteggiamento vale per tutti i campi, come sapete è una prerogativa dei nostri, non fare i profeti ma essere o presentarsi sempre come semplici musicisti.,ma sicuramente gli Stones hanno contribuito a cambiare il modo di “essere maschio”
nel modo di vivere , nel mondo della musica., e se c’è una cosa che ci hanno e mi hanno insegnato è quello di lottare contro i pregiudizi, e le discriminazioni di ogni tipo e di ogni genere; contro l’ipocrisia , uno dei peggiori mali morali di questo mondo.

Vi racconto ora un piccolo aneddoto da me vissuto spero che capirete questa mia digressione autobiografica , sara’ la neve.

Quando conobbi gli Stones avevo 11 anni cosi’ contagiai altri amici del mio quartiere , e formammo una banda in bicicletta che scorrazzava libera e felice per le prateria della giovinezza, ( vi commuovo?) facendo un po’ di casino , attentati con le miccette , o incursioni mirate in un collegio femminile vicino a noi.
Ognuno aveva un soprannome , guarda caso uno era Mick , l’altro Bill, chi Charlie io ero Keith , , ma non solo avevamo amici piu’ piccoli e meno affiatati che diventarono Jim Price e Bobby Keys, la sezioni fiati, e Nicky Hopkins ie Ian Stewart , insomma c’erano tutti.
Nel nostro quartiere, giravano due ragazzi molto effeminati , uno ha cambiato casa e sesso un po di anni fa’ l’altro si è sposato e ho perso le sue tracce, noi e non solo i primi tempi li seguivamo e li prendavamo in giro , apostrofandoli con le solite frasi o scherzi stupidi.
Poi grazie all’educazione dei nostri genitori per fortuna aperti , le prediche di mio cugino piu’ grande il nostro santone , cambiammo nel giro di pochi giorni atteggiamento nei confronti di quei ragazzi.
Ma una cosa . e dopo questo flusso di ricordi, per arrivare al dunque tengo a dire, fu fondamentale, bastarono le foto di Mick al party con Lou Reed e David Bowie, basto’ scoprire le foto di Brian per capire che qualcosa in noi non andava e dei piccoli Stones, non dovevano sfottere dei gay per essere dei “Grandi Stones.”
Da quel giorno in poi dopo una riunione sotto una capanna i due ragazzi diventarono per noi David e Lou : due amici da proteggere . Anch’io anni dopo e il mio chitarrista dei Beggars Banquet anni perché ci truccavamo gli occhi fummo letteralmente aggrediti da una banda di coglioni e additati come froci e la scampammo bella quella volta e non fu la sola volta , ma sapevamo correre bene e difenderci, e la vendetta fu piena quando uno di noi si porto’ a letto una ragazza di quei pirla.
Insomma tutto questo per dire chea volte basta poco per aprirsi , anche se gli Stones non sono poca cosa

So che molti di voi avranno letto della polemica , scaturita dopi i tagli fatti dalla rai per il film Broke Back Mountain , so che ci crederete che la scelta di questi due testi che oggi tradurremo è stata un ‘idea partorita prima della proiezioni di questo film che ha subito diversi tagli , ma comunque vada, è un motivo in piu’ quindi per rispondere nel nostro piccolo, e a nostro modo a l’ipocrisia che sta dietro come al solito a molte cose., alla censura in questo caso che si è abbattua come al solito per la maggior parte delle volte dove non doveva abbattersi . L’ipocrisia , malattia dalla quale Gli Stones sono fortunatamente immuni .
Abbiamo scelto due brani violenti crudi , ambientati nel mondo gay e sadomaso , nel mondo della strada e della prostituzione, Il primo è il mitico Cocksucker Blues, è' stato l'ultimo singolo dato alla Decca Records nel 1970. La Decca si rifiutò di pubblicarlo. Lo fu invece nel 1983, nella Germania dell'Ovest, sulla raccolta THE REST OF THE BEST come singolo bonus, ma fu tolto dall'album quattro settimane dopo

Il titolo della canzone fu usato, qualche anno dopo per l’ononimo film mai entrato nei circuiti ufficiali, girato durante la tournee’ americana del 1972.
È la storia di un marchettaro che arriva a Londra senza una lira e va a battere, nei cessi di Leicester Square, e viene sodomizzato da un poliziotto con il suo manganello al quale aveva chiesto ospitalita’ nelle patrie galere. L’altra canzone scelta è When the whip comes dodown da Some Girls del 1978 è un brano rock punk minimalista , dove questa volta l’ironia degli Stones torna in certi versi protagonista .
E’ la storia di un tipo, questa volta che si gira l’america battendo e vendendosi in pratiche sadomaso, ma sembra ottenere il consenso della madre che almeno è felice che suo figlio abbia trovato un lavoro.
Il nostro protagonista sogna un giorno di essere un governatore dello stato , ma nel frattempo deve lottare contro gli insulti delle persone , ma lui guadagna bene e spende in fretta e sembra fregarsene di tutto e tutti .
Non c’è amore ne risentimento in questo ritratto che gli Stones fanno di una parte del mondo gay , come leggerete , poi nei testi è il mondo della prostituzione ad essere coinvolto, ma la cosa che mi colpisce è come al solito la durezza dell’ambientazione , e l’abbandono dei mezzi termini.. e comunque anche il fatto che un gruppo considerato machista si metta a cantare di queste cose .Ma sono gli Stones li conosciamo , sanno stupirci!
Un ringraziamento a Ruby Tuesday, per il suo lavoro nell’ombra, e a tutti voi che ci seguite, che dire ……. Ma questi Rolling Stones sono proprio indecenti !

























pare che questa canzone possa aver subito l'influenza di una canzone dei Ramones "53rd and 3rd"



IL BLUES DEL SUCCHIACAZZI

Beh, sono uno studente tutto solo
sono appena arrivato in città
Si, sono uno studente solo
e sono appena arrivato in città
Ho sentito parlare così tanto di Londra
che ho deciso di venire a dare un'occhiata
Beh...aspetto in Leicester Square
"vieni qui" scritto nel mio sguardo
Si, mi appoggio alla colonna di Nelson
Ma tutto ciò che faccio è parlare ai leoni
Oh dov'è che mi posso far succhiare il cazzo
dov'è che mi posso far inculare
E' vero, non ho denaro
ma ogni volta so dove metterlo
Beh, ho chiesto ad un giovane poliziotto
se mi metteva dentro solo per una notte
Beh, io avevo i maiali nella fattoria (1)
alcuni di loro sono ok
Alla fine mi ha scopato con il suo manganello
e l'elmetto era troppo stretto
Dov'è che mi posso far succhiare il cazzo
Dov'è che posso farmelo mettere in culo
Non ho una lira
ma so dove metterlo ogni volta

(1) gioco di parole - PIGS è slang per POLIZIOTTI, oltre naturalmente a significare "maiale"


WHEN THE WHIP COMES DOWN ( QUANDO LA FRUSTA VIENE GIU’)

Mamma e papa’ mi dissero che sarei stato pazzo a restare
Sarei stato un gay a New York ero un travestito a Los Angeles
Cosi’ ho risparmiato dei soldi e ho preso un aereo
Ma dovunque vado mi trattano allo stesso modo

Ma quando la frusta viene giu’
Quando la frusta viene giu’
Quando la frusta viene giu’
Quando la frusta viene giu’

Vado alla 53esima e mi sputano in faccia
Ma sto imparando il movimento si sto imparando il mestiere
I portuali dell’east river rimestano nella spazzatura
Faccio cosi’ tanti soldi ma li spendo cosi’ in fretta

Quando la frusta viene giu’
Quando la frusta viene giu’
Quando la frusta viene giu’
Quando la frusta viene giu’
Quando verra’ fuori tutto il casino
Io saro’ seduto sul bidone
Quando la frusta viene giu’

Qualcuno mi chiama rifiuto quando batto
Ma non mollo mai e non cerco di fregare
Soddisfo il bisogno
Si tappo il buco
Mia mamma è cosi’ contenta che non sono disoccupato

Quando la frusta viene giu’
Quando la frusta viene giu’
Quando verra’ fuori tutto il casino
Io saro’ seduto sul bidone
Quando la frusta viene giu’



Quando la frusta viene giu’
Quando la frusta viene giu’
Quando la frusta viene giu’
Quando la frusta viene giu’
Governero’ questa citta’
Stai attento piccolo

Quando la frusta viene giu’
Quando la frusta viene giu’
Governero’ questa citta’
Quando verra’ fuori tutto il casino
Io saro’ seduto sul bidone
Quando la frusta viene giu’
Controlla controlla controlla controlla ………………..

Credo che il pezzo in questione si riferisca a un angolo battuto dalla prostituzione gay, comunque si parla proprio di quello: e nel 76! Anche i Ramones in quanto a testi non scherzavano

Comunque grazie per l'ennesima puntata interessantissima
avanti così (anzi, siete sempre in crescendo)!

gran bel lavoro monkey man e ruby, alla grande

chi dei due? 8)

complimenti andrea e anche ruby...molto interessante il vostro appuntamento settimanale sui testi....imparo sempre molte cose...andate avanti così... :wink:

curiosona !!!!

Con i miei più grandi complimenti.
Gran Bel Lavoro.
Grazie ragazzi.

Grazie Andrea, sopratutto perchè dai spazio anche a testi più 'forti'.. :wink:

Giuliano

Ciao, a tutti , ennesimo appuntamento settimanale con i testi dei nostri Rolling Stones.
Questa settimana , la puntata è dedicata a due canzoni cantate da Keith Richards, un nostro modo per fargli tanti auguri di buon compleanno.
Grande Keith , the Human Riff , Mr Keef, The Glimmer Twin , il chitarrista piu’ imitato della storia del rock, il piu’ maledetto e fico che esista.
Su questo sito ritengo inutile , lasciarmi andare a raccontarvi le sue gesta, il suo stile , la sua storia.
Domani, ci penserete voi a riempirlo di complimenti ,di elogi a riversargli tutto il vostro amore da fans . Io voglio solo citare questa frase dello scrittore francese Marcel Proust , autore dei libri “ Alla Ricerca del Tempo Perduto” ( leggeteli sono un capolavoro) che scrisse : “ Il peggior peccato che un uomo possa commettere nella sua vita , è quello di rinnegare se’ stesso”. Trovo questa frase bellissima, e fatta su misura, per Keith, un vero santo quindi !
In questo mondo dove tutti , e parliamo non solo del mondo del rock , fanno la gara per apparire bravi buoni e pulitini quando si tratta di cavalcare l’onda del perbenismo, lui è sempre rimasto cio’ che è . Mi diceva un amico , che ha avuto la fortuna di stare con Richards per qualche giorno , che è una persona generosissima dal cuore d’oro, che alterna momenti dove è perso nel suo mondo e manco ti vede, a momenti che ti racconta tutto e di piu’ della sua vita privata. Quante rockstars , con l’andare degli anni perche’ non andava piu’ di moda hanno lanciato proclami di redenzione, scusandosi per i loro peccati di gioventu’ , o quanti e penso al nostro paese, in questo caso, ci appiano , e si presentano, come portatori di sani principi, e poi li vorrei vedere nella loro vita privata alle feste , come si comportano, mi viene da dire una frase di Toto : “ ma mi faccia il piacere”.
Certo Keith è un tentatore e qualcuno molti tra quelli che amano gli Stones, e lo hanno preso come modello durante lo loro vita , sono rimasti affascinati e incuriositi dal suo “stile di vita” e lo hanno imitato senza avere la testa, il fisico , e diciamo anche i soldi per poter venire fuori bene e vivi dalle tossicodipendenze.
Keef, nel suo modo spavaldo ha diverse volte detto che per drogarsi ci vuole il fisico , frase molto pericolasa ma vera, io non ho mai creduto alla favola del lupo cattivo, forse mi sbaglio, ma non mi va di parlare di cattivi maestri; per me i cattivi esempi sono ben altra cosa.
Tanto per usare un luogo comune, “ nessuno è perfetto” ma Keith non ha mai detto di esserlo, o voluto esserlo.
Comunque a noi, ora piace cosi’ sorridente sul palco , con le sue rughe, che non nascondono il suo passato tormentato e meraviglioso, e lo aspettiamo nel prossimo disco e dal vivo, con i suoi compagni di sempre.
Veniamo al topic; abbiamo scelto due canzoni che a nostro parere rappresentano il lato selvaggio del nostro personaggio, sicuramente autobiografiche, anche se sappiamo che a volte Mick scrive la musica e Keith i testi , e viceversa, ma queste due, sono sicuramente opera del piratesco chitarrista
Ci sono altre bellissime ballad d’amore che il nostro ha scritto, le metteremo in futuro, che svelano il suo lato romantico, ma oggi parleremo di Before They Make Me Run del 1978 tratta da Some Girls, e di Lille T&A del 1981 , pubblicata su Tattoo You.
BEFORE THEY MAKE ME RUN ,parla dello stile di vita rock’n’roll che ha causato qualche”piccolo problema” a Keith Richards. La canzone, fu registrata mentre era fuori su cauzione dopo l’arresto per possesso e traffico di eroina a Toronto nel 1977. Fu poi accusato solo di possesso di eroina e rilasciato con condizionale. La prima parte della canzone riguarda la morte del suo amico Gram Parson, il musicista americano che gli fu da grande amico,nei primi anni 70, e che lo sedusse alla musica country.
Non c’è molto da spiegare questa volta, il testo è cosi’ chiaro , non ci sono doppi sensi, è il suo ritratto da maledetto, con quel pizzico di ironia tipica degli Stones.
Trovo molto bella la frase , “ voglio trovare la mia strada per il paradiso, perche’ ho scontato la mia pena all’inferno “ è un editto , una frase da film un assioma ,chiamatela come volete, è una frase cool , cult una figata E’ una frase e non sto scherzando, che trovo profondamente a suo modo religiosa , evangelica.
Inseguito dalla polizia , il nostro in stile giamaicano cammina per i vicoli oscuri di una citta’ ( ai confini della realtà” mica tanto forse, pronto alla fuga.
Trovo molto bella ed interessante la frase solo : “ Solo una folla ti puo’ far sentire cosi’ solo” ho sempre meditato su cosa possa essere la solitudine per un uomo famoso, adorato come un Dio, ma che forse proprio per questo, a volte è cosi’ distante da tutto e tutti che vive questa sensazione come irreale e triste, Della serie : anche i ricchi piangono.
LITTLE T&A
Di questa canzone Richards ha detto: “ Parla di tutte le volte che mi sono divertito con qualcuno per una notte e due e che poi non ho mai più rivisto”
Gli ingredienti sono gli stessi di prima: con un po’ di filo di zucchero la pillola va giu’ come canterebbe Mary Poppins, spacciatori e polveri malefiche , spie e canne a volonta’, ma questa volta Keith sembra strizzare l’occhio anche all’universo femminile nel suo lato piu’ profondo e interessante. ( ahhhh scherzo ragazze!!) .
Insomma qui è proprio il classico sex drugs e rock’n’roll niente di piu’ e niente di meno, nella sua quintessenza dialettica ( bella questa eh?)
Rinnovo i miei saluti a tutti voi , ringrazio naturalmente Ruby Tuesday sempre con me in questo lavoro , e mando un caloroso abbraccio di buon compleanno al mio chitarrista preferito ( dopo Marcello e Saverio) e a tutti i suoi fans , di questo forum , che pero' mi fanno incazzare quando dicono che Keith è migliore di Mick , perche’ loro due sono una cosa solo due facce della stessa luccicante medaglia e non c'è giorno senza notte .
Buon compleanno Keith !!!!! seppelliscili tutti ……….










BEFORE THEY MAKE ME RUN ( PRIMA CHE MI FACCIANO CORRERE)
Ho lavorato nei bar e nei retrobottega
Nella Zona Crepuscolare
Solo la folla ti puo’ far sentire cosi’solo
Ed è una cosa che proprio ti colpisce nel segno
Alcool , pillole e polveri
Puoi scegliere la tua medicina
Be’ è un altro addio
A un altro buon amico
Dopo che tutto è stato detto e fatto
Devo muovermi finchè c’è ancora divertimento
Ma voglio camminare, prima che mi facciano correre
Dopo che tutto è stato detto e fatto
Io me ne vado è ancora divertente
Cammino prima che mi facciano correre
Guarda i miei fanalini di coda svanire
Non c’è un occhio asciutto nella casa
Stavano ridendo e cantando stavano ballando
E bevendo mentre lasciavo la città
Voglio trovare la mia strada per il paradiso
Perché ho scontato la mia pena all’inferno
Non avevo un bell’ aspetto ma mi sentivo proprio bene

Be’ , dopo che tutto è stato detto e fatto
Devo muovermi mi sono divertito abbastanza
Camminiamo, prima che ci facciano correre

Dopo che tutto è stato detto e fatto
Ho fatto la mia parte e ni sono divertito
Ma voglio camminare prima che mi facciano correre
Ma voglio camminare prima che mi facciano correre
Ma voglio camminare prima che mi facciano correre
Ma voglio camminare prima che mi facciano correre

Be’ dopo che tutto è stato detto e fatto
Devo muovermi , mi sono divertito abbastanza
Ma camminero’ prima che mi facciano correre
Lasciatemi dunque camminare prima che mi facciano correre
Voglio camminare prima che mi facciano correre








LITTLE T& A ( LA PICCOLA TETTE E CULO )
Lei è la mia piccola rock’n’roll
Lei è la mia piccola rock’n’roll
Il caldo assale, le tracce svaniscono
Qualsiasi momento è buono per rollarsi una canna
Ma la stronza continua a rompere
La spia continua a spiare
Spifferando nomi e numeri di telefono
Lei è la mia piccola rock’n’roll
Lei è la mia piccola rock’n’roll

La cicatrice si sta rimarginando
Ma lo spacciatore sta cantando
C’è la piscina ma il patio non è asciutto
Il senso percepisce che
La droga continua a fluire ed io so perché
Lei è la mia piccola rock’n’roll
La mia tette e culo con un’anima, baby
Lei è la mia piccola rock’n’roll
Lei è la mia piccola rock’n’roll

Lei è la mia piccola rock’n’roll
Lei è la mia piccola rock’n’roll
Scioccare scioccare scioccare

Il senso percepisce che
La droga continua a fluire ed io so perché
La stronza continua a rompere
La spia continua a spiare
Spifferando nomi e numeri di telefono
Lei è la mia piccola rock’n’roll
La mia tette e culo con un’anima
Lei è la mia piccola rock’n’roll
Ah la piccola stronza ha un’anima

a me quello che scrive monkey man commuove sempre

grazie monkey