Ecco, Isy, mi freghi sempre: non lo sapevo che Cosmic Christmas fosse il working title! Grazie dell'informazione!

a proposito è vero gomper ! mi sono sempre chiesto che significa ? forse è un paese immaginario ' immaginifico? chissa' !

"barbone","lercio","drogato" ecc...
Ma ricordo anche che il Papa lo tradusse con "sonnambulo"...boh

il termine ha in sé il significato di camminare pesantemente, come un palombaro. Da qui per traslazione barbone, drogato, emarginato, ma anche fantasma e sonnambulo. Nel pezzo degli Stones il soggetto è femminile, ed ho preferito interpretare un po' proprio per conservare quell'ambiguità che c'è anche nell'Inglese: fantasma-clocharde. Spirito perché ha la leggerezza di viaggiare sull'acqua, e clocharde (la "e" in Francese indica il femminile) perché in Francese il termine è più ampio dell'italiano "barbona", ed ha tutta quella serie di sfumature che va da emarginata a sporca e malandata che dovevano essere rese. Ovviamente è impossibile tradurre esattamente, si può solo interpretare, e ogni interpretazione è soggettiva per natura... potrebbe essere adatta anche quella di "sonnambula"...

grazie! geniale!

papa posso affittarti per un mese?il mio comodino è comodo

no sul serio grazie mille di tutte le info che mi/ci dai

costo poco sai! Solo una indecente quantità di birra buona!

E io che pensavo di puntare sul prosecco.....(le numerose feste e sagre del prosecco in zona Valdobbiadene sono splendide!) :wink:

Papa (Stefano) lo so che non c'entra nulla con i testi, ma mi piacerebbe sapere a quale concerto dei RS andrai la prossima estate.
Grazie.

...purtroppo non so ancora cosa succederà... mia moglie sta per entrare in cassa integrazione e non è un buon periodo! Spero di riuscire ad andare a quello di Parigi comunque. Grazie davvero per l'interessamento!

PS
ho messo una traduzione di The Lantern nel topic dei testi

Mi dispiace, Stefano... Avrei tanto voluto conoscerti!
Dai, ci sarà un'altra occasione! :wink:

A proposito: è comodo anche il mio comodino... Io posso darti i taralli

Stefano se vai a Parigi voglio incontrarti

anch'io !!!

e se vieni ricordamelo che mi porto carta e penna così prendo appunti già che sei un'enciclopedia vivente stoniana :wink: